诗词 / 唐代 / 山中崔大夫有书相问

唐 · 诗

山中崔大夫有书相问

秦系

客在烟霞里，闲闲逐狎鸥。终年常裸足，连日半蓬头。

带月乘渔艇，迎寒绽鹿裘。已于人事少，多被挂冠留。

素业堆千卷，清风至一丘。苍黄倒藜杖，伛偻睹银钩。

迹愧巢由隐，才非管乐俦。从来自多病，不是傲王侯。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系隐居山中时，收到崔大夫书信问询后所作的答赠诗。秦系于安史之乱后长期隐居越州山林，终身不仕，诗中描摹自身闲散隐逸的日常状态，向问询者表明自己安于林泉、无心仕宦的心志。

逐句译文

原文：

客在烟霞里，闲闲逐狎鸥。

译文：

我这隐居之人栖身在烟霞缭绕的山林间，悠然闲适地追随着亲近人的鸥鸟。

原文：

终年常裸足，连日半蓬头。

译文：

一整年常常赤着脚，接连好些日子头发都蓬松散乱。

原文：

带月乘渔艇，迎寒绽鹿裘。

译文：

披着月色乘坐渔船，迎着寒风缝补开裂的鹿皮裘衣。

原文：

已于人事少，多被挂冠留。

译文：

已经很少参与世俗的人事应酬，大多是因为辞官隐居的心意让我留在此处。

原文：

素业堆千卷，清风至一丘。

译文：

平素的读书事业是堆着上千卷典籍，清风吹拂着我所居的小山丘。

原文：

苍黄倒藜杖，伛偻睹银钩。

译文：

我匆忙间慌得拿倒了藜杖，佝偻着身子拜读您笔迹劲秀的来信。

原文：

迹愧巢由隐，才非管乐俦。

译文：

我的行迹愧对巢父、许由那样的高洁隐士，才能也配不上和管仲、乐毅那样的贤才为伍。

原文：

从来自多病，不是傲王侯。

译文：

我从来就体弱多病，并非故意傲视王侯权贵不愿出仕。

字词注释

狎鸥（xiá ōu）

典故出自《列子·黄帝》，指人无巧诈之心则鸥鸟愿意亲近，后多用来形容隐逸者超脱世俗、忘身物外的闲适生活。

鹿� （lù qiú）

鹿皮制作的裘衣，是古代隐士、贫者常穿的粗陋皮衣。

挂冠（guà guān）

典故出自《后汉书·逢萌传》，指逢萌解冠挂于东都城门辞官而去，后世以此代指辞官归隐。

素� （sù yè）

此处指平素所从事的读书、著述的事业，为古代儒者、隐士常称的本业。

藜杖（lí zhàng）

用藜的老茎制作的手杖，多为山野老者、隐士所用。

伛偻（yǔ lǚ）

指脊梁弯曲、驼背的样子，多形容老人或躬身恭敬的姿态。

银钩（yín gōu）

此处比喻书法笔姿劲挺秀美，用来代指崔大夫寄来的书信，是对对方书法的美称。

巢由（Cháo Yóu）

指巢父和许由，相传是尧时的著名隐士，尧曾欲让天下给二人，二人皆推辞不受，后世将二人作为高洁隐士的代称。

管乐（Guǎn Yuè）

指春秋时期齐国名相管仲与战国时期燕国名将乐毅，二人都是古代有王霸之才的贤臣能士的代表。