诗词 / 唐代 / 送李秘书往儋州

唐 · 诗

送李秘书往儋州

严维

魑魅曾为伍，蓬莱近拜郎。臣心瞻北阙，家事在南荒。

莎草山城小，毛洲海驿长。玄成知必大，宁是泛沧浪。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人严维的送别诗作，所送对象为赴任儋州的李姓秘书郎，儋州地处唐代岭南荒远滨海之地，时为贬谪、外放官员常至的偏远区域，诗人作此诗宽慰友人，赞许其心志并期许其未来前程。

逐句译文

原文：

魑魅曾为伍

译文：

你此前曾在荒远之地与山精鬼怪相伴。

原文：

蓬莱近拜郎

译文：

如今你在靠近蓬莱宫的朝廷被授任秘书郎一职。

原文：

臣心瞻北�

译文：

作为臣子，你的心始终仰望着北面的宫阙、心系朝廷。

原文：

家事在南荒

译文：

而你的家室亲族却安居在南方荒远的儋州之地。

原文：

莎草山城小

译文：

长满莎草的山城规模狭小。

原文：

毛洲海驿长

译文：

遍布茅草的洲渚旁，临海的驿路漫长遥远。

原文：

玄成知必大

译文：

我知道你像汉代的韦玄成一样，日后必定能成大器、担大任。

原文：

宁是泛沧浪

译文：

此次南行哪里会是像泛舟沧浪那样隐遁终老呢。

字词注释

魑魅（chī mèi）

传说中山林间害人的精怪，诗中代指荒远偏僻、人烟稀少的险恶环境。

蓬莱（Péng lái）

此指唐代长安的蓬莱宫，即大明宫，代指朝廷中枢。

北� （běi què）

古代宫殿北面的门楼，为臣子等候朝见、上书之处，代指朝廷、帝王居所。

南荒（nán huāng）

指南方荒凉遥远的边地，此处指儋州，即今海南儋州一带，唐代属岭南道，为偏远贬谪之地。

莎草（suō cǎo）

多年生草本植物，多生于潮湿地带，即香附子。

毛洲（máo zhōu）

指长满茅草的水中陆地，为南行途中滨海的洲渚。

海驿（hǎi yì）

临海地区的驿站、驿路，供往来官员、信使歇宿通行。

玄成（Xuán chéng）

指西汉韦玄成，韦贤之子，少好学，明经修行，后官至丞相，为后世称道的贤达名臣，诗中以之比拟李秘书，赞许其才德可期。

沧浪（cāng láng）

古水名，古有《沧浪歌》咏隐逸遁世之志，诗中代指归隐江湖、漂泊终老的境遇。