诗词 / 唐代 / 上古之什补亡训传十三章：筑城二章

唐 · 诗

上古之什补亡训传十三章：筑城二章

顾况

筑城登登，于以作固。咨尔寺兮，发郊外冢墓。

死而无知，犹或不可；若其有知，惟上帝是愬。

筑城奕奕，于以固敌。咨尔寺兮，发郊外冢甓。

死而无知，犹或不可。若其有知，惟上帝是谪。

#唐 #诗 #顾况

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为顾况《上古之什补亡训传十三章》组诗之一，属讽喻类作品，中唐时期徭役繁重，官府常为修筑城防损毁民间冢墓，诗人以补亡训传的形式，批判此类害民之举，代民抒发愤懑。

逐句译文

原文：

筑城登登，于以作固。

译文：

筑城的夯土声登登作响，是为了构筑坚固的防御工事。

原文：

咨尔寺兮，发郊外冢墓。

译文：

可叹你们这些当政的官吏啊，竟然挖开郊外的坟墓取土。

原文：

死而无知，犹或不可；

译文：

如果死者没有知觉，这样做尚且不合道理；

原文：

若其有知，惟上帝是愬。

译文：

倘若死者有知觉，他们一定会向上帝控诉这种恶行。

原文：

筑城奕奕，于以固敌。

译文：

修筑的城池高大盛美，是为了抵御敌寇巩固边防。

原文：

咨尔寺兮，发郊外冢甓。

译文：

可叹你们这些当政的官吏啊，竟然挖取郊外坟墓的墓砖。

原文：

死而无知，犹或不可。

译文：

如果死者没有知觉，这样做尚且不合道理。

原文：

若其有知，惟上帝是谪。

译文：

倘若死者有知觉，他们一定会请求上帝降罪惩罚这种恶行。

字词注释

登登（dēng dēng）

拟声词，形容筑城时夯土的声音。

寺（sì）

古代指官府、官署，此处代指主持筑城事务的官吏。

冢墓（zhǒng mù）

即坟墓。

愬（sù）

同“诉”，控诉、申诉。

奕奕（yì yì）

形容城池高大壮盛的样子。

冢甓（zhǒng pì）

坟墓上的砖块，甓即砖。

谪（zhé）

此处指上天降罪、惩罚。