诗词 / 唐代 / 上古之什补亡训传十三章：左车二章

唐 · 诗

上古之什补亡训传十三章：左车二章

顾况

（左车，凭险也。震为雷，兄长之。左，东方之师也。

凭险不已，君子忧心，而作是诗。）

左车有庆，万人犹病。曷可去之，于党孔盛。

敏尔之生，胡为波迸。

左车有赫，万人毒螫。曷可去之，于党孔硕。

敏尔之生，胡为草戚。

#唐 #诗 #顾况

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为顾况《上古之什补亡训传十三章》组诗中的篇目，属讽喻类作品，诗前小序点明主旨为针砭凭恃险要、结党营私之弊，表达对民众遭难的忧心与对当政者的警诫。

逐句译文

原文：

左车有庆，万人犹病。

译文：

左车之地的权贵尚有吉庆福运，万千百姓却仍在困苦中受难。

原文：

曷可去之，于党孔盛。

译文：

要怎样才能铲除这股恶势力？他们的朋党势力实在太过强盛。

原文：

敏尔之生，胡为波迸。

译文：

你们这些机敏谋生的人啊，为何要像水波一样奔逃流散？

原文：

左车有赫，万人毒螫。

译文：

左车之地的权贵声势煊赫，万千百姓都遭受他们的毒害。

原文：

曷可去之，于党孔硕。

译文：

要怎样才能铲除这股恶势力？他们的朋党势力实在太过庞大。

原文：

敏尔之生，胡为草戚。

译文：

你们这些机敏谋生的人啊，为何要像草芥一样仓皇忧戚？

字词注释

左车（zuǒ chē）

诗序中指东方的军队所凭恃的险要之地，亦代指据守此地的割据势力。

孔盛（kǒng shèng）

非常强盛。孔，副词，意为很、甚。

波迸（bō bèng）

像水波一样奔逃离散，指百姓因战乱苛政流亡奔波。

赫（hè）

声势显赫、煊赫的样子。

毒螫（dú shì）

原指毒虫等用毒刺刺人，此处比喻恶势力残害、毒害百姓。

孔硕（kǒng shuò）

非常庞大、雄厚。硕，大，此处指朋党势力雄厚。

草� （cǎo qī）

即“草蹙”，像草芥一样仓皇窘迫、忧愁不安的样子。