诗词 / 唐代 / 上古之什补亡训传十三章：十月之郊一章

唐 · 诗

上古之什补亡训传十三章：十月之郊一章

顾况

十月之郊，群木肇生。阳潜地中，舒达句萌。曀其蔚兮，

生混茫际，呼吸群籁。万人挥斤，坎坎有厉。陆迁水济，

琴瑟在堂，莫不静谧。周环掩辟，仰不漏日。冬日严凝。

言纳其阳，和风载升。夏日郁蒸，言用于阴，凉风飒兴。

有匪君子，自贤不已，乃梦乘舟，乃梦乘车。梦人占之，

#唐 #诗 #顾况

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为顾况《上古之什补亡训传十三章》中的一章，属拟古补亡的讽喻类作品，效仿《诗经》训传体例，以十月郊野物象起兴，暗含对世态人情的讽劝，创作于中唐时期，是顾况关注社会现实、践行儒家诗教观念的作品。

逐句译文

原文：

十月之郊，群木肇生。

译文：

十月的郊野之上，各类树木开始萌发生长。

原文：

阳潜地中，舒达句萌。

译文：

阳气潜藏在地下，让蜷曲的嫩芽、直生的萌芽都舒展生长。

原文：

曀其蔚兮，

译文：

（林木）在阴云下长得繁茂葱郁啊，

原文：

生混茫际，呼吸群籁。

译文：

生长在混沌茫昧的天地之间，吐纳着天地间的各种声响。

原文：

万人挥斤，坎坎有厉。

译文：

众多匠人挥动斧头，砍伐的坎坎声响急促猛烈。

原文：

陆迁水济，

译文：

通过陆路转运、水路渡运，

原文：

琴瑟在堂，莫不静谧。

译文：

（用这些木材制成的琴瑟放置在堂中，）堂中没有不安静宁和的。

原文：

周环掩辟，仰不漏日。

译文：

（用这些木材建造的房屋）四周封闭严实，抬头看不见漏进来的日光。

原文：

冬日严凝。

译文：

冬天寒气凛冽凝重。

原文：

言纳其阳，和风载升。

译文：

（房屋）聚纳阳气，和暖的风就在屋内升起。

原文：

夏日郁蒸，言用于阴，凉风飒兴。

译文：

夏天暑气闷热蒸腾，（房屋）遮出阴凉，凉爽的风就飒然吹来。

原文：

有匪君子，自贤不已，

译文：

有位看似文采斐然的君子，不停自认为贤能，

原文：

乃梦乘舟，乃梦乘车。

译文：

于是梦见自己乘船，又梦见自己乘车。

原文：

梦人占之，

译文：

请占梦的人为他占卜这个梦，

字词注释

肇（zhào）

开始，初始。

句萌（gōu méng）

草木初生的嫩芽，蜷曲的称“句”，直生的称“萌”。

� （yì）

天色阴沉、阴云密布的样子。

混茫（hùn máng）

指天地开辟前混沌茫昧的状态，也指广阔迷蒙的境界。

群籁（qún lài）

自然界的各种声响。

斤（jīn）

古代砍伐树木的工具，类斧头。

坎坎（kǎn kǎn）

拟声词，模拟砍伐树木的声音。

厉（lì）

这里指声音急促、猛烈。

济（jì）

渡运，输送。

掩辟（yǎn bì）

关闭、封闭，指房屋门窗闭合严实。

严� （yán níng）

严寒，寒气凝重凛冽。

� （yán）

句首助词，无实义。

载（zài）

句中助词，无实义。

郁蒸（yù zhēng）

暑气闷热蒸腾的样子。

匪（fěi）

通“斐”，有文采的样子。