唐 · 诗

上古之什补亡训传十三章:燕于巢一章

顾况

燕燕于巢,缀葺维戊。甲兮乙兮,不宜有谬。飞龙在天,

昔在羲和,湎淫不修。我筮我龟,莫我告繇。胤乃征之,

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为顾况《上古之什补亡训传十三章》中的一章,属拟古补亡的讽喻类作品,承袭《诗经》训诫传统,以燕巢筑作、占候筮卜等事为引,暗含对理政当慎、勿失法度的劝诫意涵。

逐句译文

原文:

燕燕于巢,缀葺维戊。

译文:

燕子在巢中筑窝,在戊日修缀补葺巢穴。

原文:

甲兮乙兮,不宜有谬。

译文:

甲日啊乙日啊,时序安排不应当有差错。

原文:

飞龙在天,

译文:

龙星飞升至天空正中,

原文:

昔在羲和,湎淫不修。

译文:

从前羲和沉溺于饮酒淫乐,不修举本职事务。

原文:

我筮我龟,莫我告繇。

译文:

我用蓍草占筮、用龟甲占卜,却没有卦兆爻辞告知我吉凶。

原文:

胤乃征之,

译文:

胤于是前往征讨羲和,

字词注释

缀葺 (zhuì qì)

本指修补房屋,此处指燕子衔物修补、构筑巢穴。

(wù)

天干第五位,此处指干支纪日中的戊日,古俗认为戊日为土王日,宜于筑造修事。

(jiǎ)

天干第一位,此处指甲日,代指时序、历日安排。

(yǐ)

天干第二位,此处指乙日,代指时序、历日安排。

飞龙在天 (fēi lóng zài tiān)

语出《周易·乾卦》,本指乾卦九五爻象,此处指苍龙七宿运行至南天正中的天象,对应仲夏时节。

羲和 (Xī hé)

上古神话中掌天文历法、御日的神,据《尚书·胤征》载,夏代羲和氏沉湎酒色,废乱历职,遭胤侯征讨。

湎淫 (miǎn yín)

指沉溺于酒色逸乐。

(shì)

古代用蓍草推演卦象以占问吉凶的占卜方式。

(guī)

指龟卜,古代灼烧龟甲观其裂纹以占问吉凶的占卜方式。

(zhòu)

通“籀”,指占卜时的卦兆爻辞、占断辞语。

(Yìn)

指胤侯,夏代君主仲康时的诸侯,曾受命征讨废职的羲和氏。