送皎然上人归山

适来世上岂缘名，适去人间岂为情。古寺山中几日到，

法主欲归须有说，门人流泪厌浮生。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为中唐诗人李端送别诗僧皎然归山所作，李端为大历十才子之一，与当时诗僧群体多有交游，皎然是唐代著名诗僧，长于诗论、佛理，此诗即作于皎然辞别归山之际，寄寓了诗人对僧友的惜别与对尘世的感慨。

原文：

适来世上岂缘名

译文：

当初来到世间哪里是为了求取声名

原文：

适去人间岂为情

译文：

如今辞别尘世又哪里是因为世俗人情

原文：

古寺山中几日到

译文：

你要去往的山中古寺，需要几日才能抵达

原文：

法主欲归须有说

译文：

作为佛门宗主的你此番归去，应当留下开示的法语

原文：

门人流泪厌浮生

译文：

我这个门外俗人为你送别落泪，早已厌倦了虚浮不定的尘世生涯

适来（shì lái）

方才、当初，此处指当初从山中入到尘世之时。

法主（fǎ zhǔ）

佛教称谓，指统领僧众、宣说法要的高僧，此处是对皎然的敬称。

浮生（fú shēng）

语出《庄子》，指人生虚浮无定、短暂飘忽，是古代诗文常见的对人世生涯的表述。