题云际寺准上人房

高僧居处似天台，锡仗铜瓶对绿苔。竹巷雨晴春鸟啭，

独夜焚香礼遗像，空林月出始应回。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端游历云际寺、探访准上人居所时所作的题壁诗，李端为大历十才子之一，多交游僧道、喜作山林禅院题材诗作，诗中描摹禅房清寂景致，流露对僧人幽居修行生活的称赏之意。

原文：

高僧居处似天台

译文：

高僧居住的地方景致清幽，就像天台山的仙境一样。

原文：

锡仗铜瓶对绿苔

译文：

他的锡杖和铜瓶静静摆放，对着院中的青青绿苔。

原文：

竹巷雨晴春鸟啭

译文：

竹林间的小路雨过天晴，春日的鸟儿婉转啼鸣。

原文：

独夜焚香礼遗像

译文：

深夜里他独自焚香，恭敬礼拜佛祖的遗像。

原文：

空林月出始应回

译文：

直到空寂的山林间月亮升起，他才应该会回到禅房。

天台（Tiān tāi）

即天台山，在今浙江天台县北，是佛教天台宗的发源地，自古为清幽的修行名山，诗中用以喻指禅院环境超尘脱俗。

锡仗（xī zhàng）

即锡杖，为僧人出行时所持的法器，头部有环，振动时会发出锡锡声响，可用于驱遣虫兽、乞食时示意。