诗词 / 唐代 / 拜新月

唐 · 诗

拜新月

开帘见新月，便即下阶拜。细语人不闻，北风吹裙带。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。唐代有妇女拜新月的民俗，多在七夕或新月初升时祈愿祝祷，本诗即截取民间拜月的日常场景，以细腻笔触刻画少女拜月的情态，是李端乐府小诗的代表性作品。

逐句译文

原文：

开帘见新月

译文：

掀开帘幕恰好望见天边刚升起的新月

原文：

便即下阶�

译文：

立刻走下台阶对着新月躬身下拜

原文：

细语人不闻

译文：

她对着新月轻声诉说心愿，旁人都听不见内容

原文：

北风吹裙带

译文：

只有寒冷的北风吹动着她的裙带，轻轻飘拂

字词注释

新月（xīn yuè）

农历月初形状如钩的月亮，唐代民俗有拜新月以祈愿求福的传统。

便即（biàn jí）

即刻、立刻的意思。