诗词 / 唐代 / 送史申之峡州

唐 · 诗

送史申之峡州

司空曙

峡口巴江外，无风浪亦翻。蒹葭新有雁，云雨不离猿。

行客思乡远，愁人赖酒昏。檀郎好联句，共滞谢家门。

#唐 #诗 #司空曙

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为司空曙送别友人史申之赴任峡州所作，司空曙为唐代大历十才子之一，其送别诗多融羁旅愁思与友人情谊，本诗借峡地风物抒发行客乡思与对友人的惜别、期许之意。

逐句译文

原文：

峡口巴江外

译文：

峡口坐落在巴江的外侧

原文：

无风浪亦翻

译文：

即便没有风，江中的浪涛也会翻涌

原文：

蒹葭新有雁

译文：

初生的芦苇丛中刚有大雁飞来栖息

原文：

云雨不离猿

译文：

云雨迷蒙的山间，时时都能听见猿猴的啼声

原文：

行客思乡�

译文：

远行的客子思念着遥远的故乡

原文：

愁人赖酒昏

译文：

满怀愁绪的人只能靠着酒力度过昏沉的时日

原文：

檀郎好联句

译文：

你这位才俊之士素来喜爱联句作诗

原文：

共滞谢家门

译文：

我们曾一同在贤主人门下停留唱和

字词注释

巴江（Bā jiāng）

古水名，此处指长江流经巴地（今重庆、湖北西部一带）的江段，峡州邻近巴地，故有此称。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的水生植物，《诗经·秦风·蒹葭》有“蒹葭苍苍”句，后常用来烘托萧瑟凄清的氛围，也暗合乡思、送别情境。

云雨不离猿 （yún yǔ bù lí yuán）

化用三峡古民谣“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，三峡一带多猿，啼声凄切，云雨为三峡常见气候，二者共同烘托行旅愁绪。

檀郎（tán láng）

原指西晋美男子潘岳（小名檀奴），后成为对才俊男子的美称，此处用来指代友人史申之，赞其风神俊朗、富有才学。

谢家门 （Xiè jiā mén）

本指南朝陈郡谢氏，为著名文学世家，人才辈出，此处用典，以谢家门代指诗友雅集、才士汇聚的主人府邸，暗指二人曾一同在贤主门下交游唱和的经历。