送王闰

相送临寒水，苍然望故关。江芜连梦泽，楚雪入商山。

话我他年旧，看君此日还。因将自悲泪，一洒别离间。

#唐 #诗 #司空曙

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为司空曙送别友人王闰归乡所作，司空曙为唐代大历十才子之一，其送别诗多含清寂怅惘之情，本诗借寒水、楚雪等凄清意象，抒发与友人别离的不舍与自身羁旅漂泊的自伤之意。

原文：

相送临寒水

译文：

我送你来到寒冷的江水边

原文：

苍然望故关

译文：

望着暮色苍茫中你要归去的故乡关塞

原文：

江芜连梦泽

译文：

江边的荒草一直绵延连接到云梦泽

原文：

楚雪入商山

译文：

楚地的飞雪飘入了商山之中

原文：

话我他年旧

译文：

你我叙说着往年的旧交情

原文：

看君此日�

译文：

今日看着你启程归乡

原文：

因将自悲泪

译文：

于是我带着为自身际遇悲伤的眼泪

原文：

一洒别离间

译文：

尽数洒在这别离的时刻

故关（gù guān）

此处指友人故乡的关隘，代指友人的故乡

江� （jiāng wú）

指江边丛生的杂草

梦泽（mèng zé）

即云梦泽，古代楚地的大湖泽，范围大致在今湖北、湖南一带，后大部淤积为陆地

商山（Shāng shān）

山名，在今陕西商洛境内，是楚地通往关中、长安的要道途经之处，秦末汉初“商山四皓”曾隐居于此