诗词 / 唐代 / 江园书事寄卢纶

唐 · 诗

江园书事寄卢纶

种柳南江边，闭门三四年。艳花那胜竹，凡鸟不如蝉。

嗜酒渐婴渴，读书多欲眠。平生故交在，白首远相怜。

#唐 #诗 #司空曙

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为司空曙闲居江园时寄赠友人卢纶之作，司空曙为大历十才子之一，仕途多舛，曾长期闲居僻地，诗中叙写自身幽居日常，寄寓对故交卢纶的思念与身世寥落之感。

逐句译文

原文：

种柳南江边

译文：

我在南边的江边种下柳树

原文：

闭门三四年

译文：

闭门幽居已经过了三四年

原文：

艳花那胜竹

译文：

艳丽的鲜花哪里比得上翠竹

原文：

凡鸟不如蝉

译文：

普通的凡鸟比不上高洁的鸣蝉

原文：

嗜酒渐婴渴

译文：

嗜好饮酒渐渐患上了消渴之疾

原文：

读书多欲眠

译文：

读书的时候大多时候昏昏欲睡

原文：

平生故交在

译文：

我这一生的老朋友还在世上

原文：

白首远相�

译文：

我们都已白发苍苍，在远方彼此怜惜牵挂

字词注释

婴渴（yīng kě）

婴，缠染、遭受；渴指消渴病，即中医所说的消渴症，症状多为多饮多食，此处指因嗜酒渐渐患上消渴类的疾病。