诗词 / 唐代 / 早夏月夜问王开

唐 · 诗

早夏月夜问王开

清风首夏夜犹寒，嫩笋侵阶竹数竿。

君向苏台长见月，不知何事此中看。

#唐 #诗 #刘商

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为刘商寄赠友人王开的七言绝句，作于唐代早夏时节，诗人于月夜见阶前新竹、感清风生寒，遥想身处苏台的友人常对明月，遂作此诗寄怀，以问句传递对友人的牵挂与异地同看月的细腻情思。

逐句译文

原文：

清风首夏夜犹寒

译文：

初夏时节清风吹拂，夜里还带着几分寒意

原文：

嫩笋侵阶竹数竿

译文：

几竿竹子旁嫩笋萌发，渐渐蔓延到了台阶边上

原文：

君向苏台长见月

译文：

你在苏台之地本就常常能望见明月

原文：

不知何事此中看

译文：

不知是为了什么缘故，也在此地的月色中凝思眺望呢

字词注释

首夏（shǒu xià）

指初夏，即夏季的第一个月，农历四月

苏台（Sū tái）

即姑苏台，相传为春秋时吴王夫差所筑，故址在今江苏苏州，此处代指苏州一带