和令狐相公闻思帝乡有感

当初造曲者为谁，说得思乡恋阙时。

沧海西头旧丞相，停杯处分不须吹。

创作背景

此诗作于刘禹锡任苏州刺史期间，当时令狐楚以尚书左仆射、兴元尹身份任山南西道节度使，二人多有唱和。令狐楚先作《闻思帝乡有感》，刘禹锡作此诗相和。具体创作背景暂无确切史料，诗中借听《思帝乡》曲一事，既呼应令狐楚的思君恋阙之情，也暗含二人同遭贬谪、心念朝廷的共通心境。

原文：

当初造曲者为谁

译文：

当初创制《思帝乡》这支曲子的人是谁呢

原文：

说得思乡恋阙时

译文：

竟能把人思念故乡、眷恋朝廷的心情描摹得如此真切

原文：

沧海西头旧丞相

译文：

沧海西边的这位前任丞相令狐相公

原文：

停杯处分不须吹

译文：

停下酒杯吩咐乐工，不必再吹奏这支曲子了

恋� （liàn què）

阙指宫门前的望楼，代指朝廷，恋阙即眷恋朝廷、心系君主，是古代诗词中常见的忠君意象。

沧海西头 （cāng hǎi xī tóu）

此处指令狐楚任山南西道节度使的治所兴元（今陕西汉中）一带，地处沧海之西。

旧丞相 （jiù chéng xiàng）

指令狐楚，他曾在唐敬宗、文宗朝任宰相，此时已罢相外任，故称旧丞相。

处分（chǔ fèn）

古今异义词，此处意为吩咐、安排，并非现代语义里的对犯错者做出处罚。