诗词 / 唐代 / 梦上天

唐 · 诗

梦上天

元稹

梦上高高天，高高苍苍高不极。下视五岳块累累，

西瞻若水兔轮低，东望蟠桃海波黑。日月之光不到此，

来时畏有他人上，截断龙胡斩鹏翼。茫茫漫漫方自悲，

千惭万谢唤厌人，向使无君终不寤。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为元稹所作的记梦游仙诗，中唐时期游仙类诗作常借奇幻天界意象映射现实境遇、抒发人生感怀，本诗以梦游上天的诡谲经历，暗含对世路险阻、人生迷悟的思索。

逐句译文

原文：

梦上高高天，高高苍苍高不极。

译文：

我在梦中登上高渺的云天，天穹苍莽辽阔，高得没有尽头。

原文：

下视五岳块累累，

译文：

低头俯瞰，五岳就像堆积的土块一样错落罗列。

原文：

西瞻若水兔轮低，

译文：

向西望去，若水边的月亮低低悬垂。

原文：

东望蟠桃海波黑。

译文：

向东眺望，生长蟠桃的东海海面一片昏黑。

原文：

日月之光不到此，

译文：

日月的光辉都照不到这个地方。

原文：

来时畏有他人上，截断龙胡斩鹏翼。

译文：

来的时候担心有其他人也登上天界，就截断龙的髯须、砍断大鹏的翅膀阻断通路。

原文：

茫茫漫漫方自悲，

译文：

身处茫无边际的天地间我正暗自悲戚。

原文：

千惭万谢唤厌人，

译文：

我一再惭愧致歉，呼唤那个点醒我的人。

原文：

向使无君终不寤。

译文：

假如没有您的提醒，我始终都不会从迷梦中醒悟。

字词注释

五岳（wǔ yuè）

中国五大名山的总称，即东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山，是古代传说中群神所居的名山。

若水（Ruò shuǐ）

古水名，传说中位于西方的神水，与神话中月宫的方位相关。

兔轮（tù lún）

月亮的别称，古代神话传说月中有玉兔，月亮形如轮盘，故称。

蟠桃（pán táo）

神话中的仙桃，传说生长于东海的蟠桃山上，三千年一开花结果，食之可长寿。

龙胡（lóng hú）

指龙的髯须，传说黄帝乘龙升天时，随从臣子攀住龙的髯须登天，此处指登天的凭依。

鹏� （péng yì）

大鹏的翅膀，典出《庄子·逍遥游》，大鹏是传说中翼若垂天之云的神鸟，可高飞至九天。

寤（wù）

睡醒，此处指从迷梦中醒悟。