诗词 / 唐代 / 和李校书新题乐府十二首：五弦弹

唐 · 诗

和李校书新题乐府十二首：五弦弹

元稹

赵璧五弦弹徵调，征声巉绝何清峭。辞雄皓鹤警露啼，

呜呜暗溜咽冰泉，杀杀霜刀涩寒鞘。促节频催渐繁拨，

众乐虽同第一部，德宗皇帝常偏召。旬休节假暂归来，

水精帘外教贵嫔，玳瑁筵心伴中要。臣有五贤非此弦，

三贤事汉灭暴强，四贤镇岳宁边徼。五贤并用调五常，

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为元稹《和李校书新题乐府十二首》组诗之一，属新题乐府创作，借五弦弹乐事寄寓讽谏，呼应中唐新乐府运动裨补时政的创作主张，以乐喻政，阐发任用贤才、调和纲常的治世理念。

逐句译文

原文：

赵璧五弦弹徵调，征声巉绝何清峭。

译文：

赵璧弹奏五弦琴奏出徵调，徵声峭拔卓绝，何其清越峻峭。

原文：

辞雄皓鹤警露啼，

译文：

乐声雄健，好似白鹤察觉露气将至时的清厉啼鸣。

原文：

呜呜暗溜咽冰泉，杀杀霜刀涩寒鞘。

译文：

幽咽的乐声如同冰下潜流呜咽受阻，肃杀的声响好似带霜的宝刀涩滞地抽出寒鞘。

原文：

促节频催渐繁拨，

译文：

急促的节拍频频催动，拨弦的动作渐渐繁密。

原文：

众乐虽同第一部，德宗皇帝常偏召。

译文：

诸多乐工虽同属宫廷第一部乐班，德宗皇帝却常常单独召赵璧演奏。

原文：

旬休节假暂归来，

译文：

逢到旬休、节假的日子赵璧暂时归家。

原文：

水精帘外教贵嫔，玳瑁筵心伴中要。

译文：

在水晶帘外教授贵嫔弹奏，在玳瑁装饰的筵席上陪伴朝中权贵。

原文：

臣有五贤非此弦，

译文：

臣所看重的是五位贤才，并非这五弦乐器。

原文：

三贤事汉灭暴强，四贤镇岳宁边徼。

译文：

其中三位贤才辅佐汉室诛灭暴强叛臣，四位贤才镇守山岳般安定边境要塞。

原文：

五贤并用调五常，

译文：

五位贤才一同被任用，就能调和五常伦理，使天下太平。

字词注释

赵璧（Zhào Bì）

唐代贞元年间著名的五弦琴演奏家，技艺精妙，深受德宗赏识。

徵调（zhǐ diào）

中国古代五声音阶的调式之一，徵声风格多清越峻急。

巉� （chán jué）

原形容山势高峻峭拔，此处形容乐声峭拔凌厉、不同凡响。

皓鹤警露 （hào hè jǐng lù）

典故，相传白鹤性警，至白露降临时便会高鸣示警，此处用以形容乐声清厉高亢。

杀� （shà shà）

象声词，形容乐声肃杀锋锐，如同兵刃出鞘的声响。

第一部 （dì yī bù）

唐代宫廷乐部的最高等级，汇集技艺最精湛的乐工。

德宗皇� （Dézōng Huángdì）

即唐德宗李适，唐代第九位皇帝，贞元年间在位。

旬休（xún xiū）

唐代官员每十日休假一日的制度，又称旬假。

水精� （shuǐ jīng lián）

即水晶帘，用晶莹材质制成的帘子，多形容宫室居所的华贵。

贵嫔（guì pín）

古代宫廷女官名，此处泛指宫中妃嫔。

玳瑁筵 （dài mào yán）

用玳瑁装饰坐具的华美筵席，泛指豪华珍贵的宴席。

中要（zhōng yào）

指朝中有权势的显贵近臣。

边� （biān jiào）

边境、边塞，指国家的边疆要塞。

五常（wǔ cháng）

古代儒家倡导的五种伦理道德规范，即仁、义、礼、智、信，也指社会纲常秩序。