诗词 / 唐代 / 琵琶歌

唐 · 诗

琵琶歌

元稹

琵琶宫调八十一，旋宫三调弹不出。玄宗偏许贺怀智，

澒声少得似雷吼，缠弦不敢弹羊皮。人间奇事会相续，

管儿不作供奉儿，抛在东都双鬓丝。逢人便请送杯盏，

著作曾邀连夜宿，中碾春溪华新绿。平明船载管儿行，

凉州大遍最豪嘈，六么散序多笼撚。我闻此曲深赏奇，

泪垂捍拨朱弦湿，冰泉呜咽流莺涩。因兹弹作雨霖铃，

低回慢弄关山思，坐对燕然秋月寒。月寒一声深殿磬，

自兹听后六七年，管儿在洛我朝天。游想慈恩杏园里，

今春制狱正撩乱，昼夜推囚心似灰。暂辍归时寻著作，

是夕青春值三五，花枝向月云含吐。著作施樽命管儿，

猿鸣雪岫来三峡，鹤唳晴空闻九霄。逡巡弹得六么彻，

我为含凄叹奇绝，许作长歌始终说。艺奇思寡尘事多，

歌此歌，寄管儿。管儿管儿忧尔衰，尔衰之后继者谁。

继之无乃在铁山，铁山已近曹穆间。性灵甚好功犹浅，

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为元稹所作的长篇歌行，以琵琶乐师管儿的演奏经历为核心，串联盛唐琵琶名手贺怀智的掌故，融入自身仕宦浮沉的感慨，既描摹琵琶演奏的精妙声韵，也寄寓了对艺人身世、技艺传承的叹惋。

逐句译文

原文：

琵琶宫调八十一，旋宫三调弹不出。

译文：

琵琶的宫调共有八十一种，转调之后有三调是无法弹奏出来的。

原文：

玄宗偏许贺怀智，

译文：

唐玄宗格外赏识琵琶名手贺怀智，

原文：

澒声少得似雷吼，缠弦不敢弹羊皮。

译文：

沉洪的声响难得像惊雷怒吼，缠上弦之后都不敢用羊皮做的拨子弹奏。

原文：

人间奇事会相续，

译文：

人间的奇事总会接连出现，

原文：

管儿不作供奉儿，抛在东都双鬓丝。

译文：

乐师管儿没有成为宫廷供奉乐人，被流落在东都洛阳，如今双鬓已生出白发。

原文：

逢人便请送杯盏，

译文：

遇到相识的人就请人递上酒杯，

原文：

著作曾邀连夜宿，中碾春溪华新绿。

译文：

著作郎曾经邀请他连夜留宿，居中烹茶，茶汤碾出春溪旁新抽的茶芽那般鲜润的翠色。

原文：

平明船载管儿行，

译文：

天亮时分船载着管儿出发，

原文：

凉州大遍最豪嘈，六么散序多笼撚。

译文：

《凉州》大曲的全套段落演奏起来最为豪迈激越，《六么》的散序部分多用笼撚的指法弹奏。

原文：

我闻此曲深赏奇，

译文：

我听到这曲子深深赞赏它的奇妙，

原文：

泪垂捍拨朱弦湿，冰泉呜咽流莺涩。

译文：

泪水滴在护拨的饰件上打湿了朱红的琴弦，弦声像冰下泉水呜咽、流莺啼声涩滞。

原文：

因兹弹作雨霖铃，

译文：

顺着这意绪弹起了《雨霖铃》曲，

原文：

低回慢弄关山思，坐对燕然秋月寒。

译文：

低回婉转地慢奏出关塞行旅的愁思，仿佛正对着燕然山上的寒秋冷月。

原文：

月寒一声深殿磬，

译文：

月色清寒时忽如深殿里一声磬音响起，

原文：

自兹听后六七年，管儿在洛我朝天。

译文：

自从那次听曲之后过了六七年，管儿留在洛阳，我入朝觐见天子。

原文：

游想慈恩杏园里，

译文：

我遥想当年在慈恩寺、杏园游赏的时光，

原文：

今春制狱正撩乱，昼夜推囚心似灰。

译文：

今年春天我审断刑狱事务纷乱繁杂，昼夜审问囚犯，心境已然如死灰一般。

原文：

暂辍归时寻著作，

译文：

暂时停下公务归来时寻访那位著作郎，

原文：

是夕青春值三五，花枝向月云含吐。

译文：

这晚正值春日月圆的十五之夜，花枝对着月亮，云彩在月旁时掩时露。

原文：

著作施樽命管儿，

译文：

著作郎摆下酒杯，命管儿演奏，

原文：

猿鸣雪岫来三峡，鹤唳晴空闻九霄。

译文：

弦声仿佛猿猴在积雪的山峡间啼鸣，从三峡传来，又像仙鹤在晴空长唳，声响直上九霄。

原文：

逡巡弹得六么彻，

译文：

片刻之间就把《六么》曲弹到了终章，

原文：

我为含凄叹奇绝，许作长歌始终说。

译文：

我为此心怀凄恻，赞叹他的技艺奇绝，答应作一首长歌把这段始末都记述下来。

原文：

艺奇思寡尘事多，

译文：

他技艺奇绝却知音稀少，尘世间俗事繁杂，

原文：

歌此歌，寄管儿。

译文：

我唱起这首歌，寄给管儿。

原文：

管儿管儿忧尔衰，尔衰之后继者谁。

译文：

管儿啊管儿，我担忧你衰老之后，能继承你技艺的人会是谁。

原文：

继之无乃在铁山，铁山已近曹穆间。

译文：

能继承的人恐怕是铁山吧，铁山的技艺已经接近曹、穆两位名家的水准了。

原文：

性灵甚好功犹浅，

译文：

他天赋悟性很好，只是功力还尚浅。

字词注释

贺怀智 （Hè Huái zhì）

唐玄宗时期著名的宫廷琵琶演奏家，深得玄宗赏识。

澒声（hòng shēng）

形容琵琶弹奏出的沉洪浑厚的声响。

管儿（Guǎn ér）

中唐时期的琵琶乐师，是本诗的核心歌咏对象。

东都（Dōng dū）

指唐代的洛阳，与都城长安相对，为唐代陪都。

著� （zhù zuò）

指著作郎，唐代秘书省属官，掌撰拟碑志、祝文、祭文等事务，此处指诗人时任著作郎的友人。

凉州（Liáng zhōu）

即《凉州曲》，唐代著名的大曲，多表现边塞风情，声调豪壮。

大遍（dà biàn）

唐宋大曲术语，指大曲整套完整的演奏段落。

六么（Liù yāo）

也作《绿腰》《录要》，唐代著名的琵琶曲，节奏婉转繁密。

散序（sǎn xù）

唐宋大曲的开篇部分，节奏自由，多以器乐演奏，不伴歌舞。

笼� （lǒng niǎn）

琵琶演奏的两种指法，笼为手指轻拢弦索，撚为手指揉弦。

捍拨（hàn bō）

琵琶面板上用来保护琴身、抵挡拨子的装饰构件，多以象牙、皮革等制成。

雨霖铃 （Yǔ lín líng）

唐代教坊曲名，相传为唐玄宗入蜀时因悼念杨贵妃所作，声韵凄婉。

燕然（Yān rán）

古山名，即今蒙古国境内的杭爱山，东汉窦宪曾在此刻石记功，是古典诗词中常见的边塞意象。

慈恩（Cí ēn）

指长安慈恩寺，寺中有大雁塔，是唐代新科进士游宴题名的著名场所。

杏园（Xìng yuán）

唐代长安园林名，在曲江池畔，是新科进士举行探花宴的场所，为唐代士人游赏胜地。

制狱（zhì yù）

即诏狱，指皇帝特命审理的刑狱案件，也指审断刑狱的公务。

推� （tuī qiú）

审问囚犯，推究案情。

三五（sān wǔ）

指农历每月十五日，这一日月亮圆满。

雪岫（xuě xiù）

积雪的山峰。

九霄（jiǔ xiāo）

九天云霄，指极高的天空。

逡巡（qūn xún）

顷刻，极短的时间。

铁山（Tiě shān）

中唐时期的琵琶乐师，为管儿之后的琵琶演奏者。

曹穆（Cáo Mù）

指唐代贞元、元和年间的琵琶名家曹保、曹善才、曹纲祖孙与穆氏家族的乐师，均为当时琵琶演奏的代表人物。