通州丁溪馆夜别李景信三首

月蒙蒙兮山掩掩，束束别魂眉敛敛。蠡盏覆时天欲明，

水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。离床别脸睡还开，

雨潇潇兮鹃咽咽，倾冠倒枕灯临灭。倦僮呼唤应复眠，

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为元稹任职通州期间所作，时诗人仕途受挫、贬谪荒远，在丁溪馆夜中送别友人李景信，以凄清景致烘托离别愁绪，寄寓自身贬居的沉郁与友朋相别的怅惘。

原文：

月蒙蒙兮山掩掩，束束别魂眉敛敛。

译文：

月色迷蒙啊山峦昏暗重叠，离别的心绪纷乱局促，眉头紧紧蹙起满是愁容。

原文：

蠡盏覆时天欲明，

译文：

当螺杯倒扣酒尽之时，天色已经快要亮了。

原文：

水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。

译文：

流水回环萦绕啊山峦攒聚簇拥，啼鸟的声声鸣叫，如同妇人悲切的哭声。

原文：

离床别脸睡还开，

译文：

躺在离别的床榻上，因满是别绪而睡不安稳，刚合上眼又醒转过来。

原文：

雨潇潇兮鹃咽咽，倾冠倒枕灯临灭。

译文：

雨声淅沥萧瑟啊杜鹃鸣声呜咽，帽子歪落、枕头斜倒，油灯就要燃尽熄灭。

原文：

倦僮呼唤应复眠，

译文：

疲倦的僮仆被呼唤时刚应声，又沉沉睡了过去。

蠡盏（lí zhǎn）

用螺壳制成的酒杯，也泛指精制的酒盏。

鹃（juān）

即杜鹃鸟，又名子规，鸣声凄切，古典诗词中常用来烘托悲愁、离别的氛围。