诗词 / 唐代 / 酬郑从事四年九月宴望海亭，次用旧韵

唐 · 诗

酬郑从事四年九月宴望海亭，次用旧韵

元稹

海亭树木何茏葱，寒光透坼秋玲珑。湖山四面争气色，

嵌空古墓失文种，突兀怪石疑防风。舟船骈比有宗侣，

兴余望剧酒四坐，歌声舞艳烟霞中。酒酣从事歌送我，

我闻此曲深叹息，唧唧不异秋草虫。忆年十五学构厦，

妆梳伎女上楼榭，止欲欢乐微茫躬。虽无趣尚慕贤圣，

君今劝我酒太醉，醉语不复能冲融。劝君莫学虚富贵，

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为元稹次韵酬答郑从事的宴饮诗作，望海亭地处越州，结合诗题“四年九月”，或为其任职越州期间所作，诗中记叙宴游所见，抒发身世浮沉的慨叹与对虚浮富贵的反思。

逐句译文

原文：

海亭树木何茏葱，寒光透坼秋玲珑。

译文：

望海亭边的树木是何等青翠繁茂，秋日清寒的光色穿透林间，天地间一片澄澈明丽。

原文：

湖山四面争气色，

译文：

四面的湖光山色争相呈现出明丽的景致。

原文：

嵌空古墓失文种，突兀怪石疑防风。

译文：

那嵌在空寂山间的古墓已难辨文种的葬处，高耸突兀的怪石让人疑心是防风氏的遗骨。

原文：

舟船骈比有宗侣，

译文：

水面上船只并排相连，上面都是同游的伙伴。

原文：

兴余望剧酒四坐，歌声舞艳烟霞中。

译文：

酒兴正浓时极目远眺，四座宾客举杯畅饮，曼妙的歌声与艳丽的舞容都缭绕在烟霞之间。

原文：

酒酣从事歌送我，

译文：

酒喝到酣畅之时，郑从事唱起歌为我送行。

原文：

我闻此曲深叹息，唧唧不异秋草虫。

译文：

我听到这支曲子深深叹息，发出的唧唧愁声和秋草间的虫鸣没有两样。

原文：

忆年十五学构厦，

译文：

回想我十五岁时就立志学习经世济民的本领，想要成为能构建大厦的栋梁之才。

原文：

妆梳伎女上楼榭，止欲欢乐微茫躬。

译文：

梳妆好的歌伎舞女登上楼榭，我只想要在欢娱中安顿自己微渺的身躯。

原文：

虽无趣尚慕贤圣，

译文：

我虽然没有追慕圣贤的志趣与追求。

原文：

君今劝我酒太醉，醉语不复能冲融。

译文：

如今您劝我饮酒，我喝得大醉，醉后的言语再也做不到平和冲和。

原文：

劝君莫学虚富贵，

译文：

我劝您不要追求那虚浮不实的富贵。

字词注释

茏葱（lóng cōng）

形容草木青翠茂盛的样子。

透� （tòu chè）

穿透、裂开，此处指清光穿透林间缝隙。

玲珑（líng lóng）

此处形容秋日景物澄澈明丽的样子。

嵌空（qiàn kōng）

指凹陷、嵌在空寂的山野间。

文种（Wén Zhǒng）

春秋末期越国大夫，辅佐越王勾践灭吴，后被勾践赐死，相传葬于越地。

突� （tū wù）

高耸特出的样子。

防风（Fáng fēng）

即防风氏，上古传说中的部落首领，相传被大禹诛杀，其骨节专车，后世常以之代指巨型奇石。

骈比（pián bǐ）

并排、密集排列的样子。

宗侣（zōng lǚ）

同游的伙伴、同伴。

望剧（wàng jù）

极目远望，望到极致。

唧唧（jī jī）

形容叹息的声音，也可指虫鸣的细碎声响。

构厦（gòu shà）

建造大厦，此处比喻立志成为治国安邦的栋梁之才。

楼榭（lóu xiè）

建在高台上的楼阁敞屋，多为游观宴饮之所。

微茫躬 （wēi máng gōng）

指微渺平凡的自身。

趣� （qù shàng）

志趣、好尚。

冲融（chōng róng）

此处指言语平和圆融、合乎分寸。