诗词 / 唐代 / 闺晚

唐 · 诗

闺晚

红裙委砖阶，玉爪kO朱橘。素臆光如砑，明瞳艳凝溢。

调弦不成曲，学书徒弄笔。夜色侵洞房，春烟透帘出。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为元稹创作的闺情类诗作，以细腻笔触描摹闺中女子日暮时分的情态，是唐代文人刻画闺阁女子日常意态、寄寓柔婉情思的典型作品，体现了元诗擅写闺闱情态、描摹精细的创作特点。

逐句译文

原文：

红裙委砖阶

译文：

艳红的罗裙拖垂铺在砖石台阶上

原文：

玉爪kO朱�

译文：

白皙如玉的指尖剥着朱红的橘子

原文：

素臆光如砑

译文：

洁白的胸脯肌肤光洁得像砑光过的绫缎

原文：

明瞳艳凝溢

译文：

明亮的眼波里艳色流转，光彩仿佛要溢出来

原文：

调弦不成曲

译文：

想要拨弄琴弦却弹不成完整的曲调

原文：

学书徒弄笔

译文：

想要学写书法也只是徒然地拨弄毛笔

原文：

夜色侵洞房

译文：

沉沉夜色渐渐漫进幽深的闺房

原文：

春烟透帘出

译文：

春日的轻烟透过帘幕缓缓飘了出去

字词注释

玉爪（yù zhǎo）

此处比喻女子白皙纤细的手指甲

素臆（sù yì）

指女子洁白的胸脯

砑（yà）

指用石具碾压布帛等物使之平整光亮的工艺，此处形容肌肤光洁滑润

明瞳（míng tóng）

指明亮的瞳孔，代指明亮的眼睛、眼波

洞房（dòng fáng）

此处指幽深的内室、闺房，并非后世所指新婚夫妇的新房