诗词 / 唐代 / 晓将别

唐 · 诗

晓将别

风露晓凄凄，月下西墙西。行人帐中起，思妇枕前啼。

屑屑命僮御，晨装俨已齐。将去复携手，日高方解携。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

该诗为元稹早年创作的离别题材诗作，具体创作背景暂无确切史料。诗人以细腻笔触描摹拂晓时分夫妻离别场景，融入自身对世间别离情态的体察，语言平实却情感沉挚，尽显离别之际的缱绻不舍。

逐句译文

原文：

风露晓凄凄

译文：

拂晓时分冷风寒露交侵，周遭氛围寒凉凄清。

原文：

月下西墙西

译文：

残月斜斜沉在西墙的西侧。

原文：

行人帐中起

译文：

即将远行的旅人从床帐中起身。

原文：

思妇枕前啼

译文：

留在家中的妻子在枕前低声啜泣。

原文：

屑屑命僮御

译文：

旅人匆忙吩咐僮仆备办出行事宜。

原文：

晨装俨已齐

译文：

清晨出行的装束已经整整齐齐备妥。

原文：

将去复携手

译文：

临要出发时两人又紧紧牵住彼此的手。

原文：

日高方解携

译文：

直到太阳升得很高，才终于松开相握的手道别。

字词注释

凄凄（qī qī）

此处形容寒凉清冷的样子。

行人（xíng rén）

此处指即将远行外出的人。

思妇（sī fù）

此处指留在家中、思念远行丈夫的女子。

屑屑（xiè xiè）

此处形容匆促、忙碌的样子。

僮御（tóng yù）

指僮仆、仆从，是古时对家中供役使的仆人的称谓。

俨（yǎn）

此处意为整齐、整肃的样子。

解携（jiě xié）

意为分手、离别，特指松开相牵的手道别。