得潮州杨相公继之书并诗，以此寄之

诗情书意两殷勤，来自天南瘴海滨。初睹银钩还启齿，

唯有新昌故园月，至今分照两乡人。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易收到远贬潮州的杨嗣复寄来的书信与诗作后所作的酬答篇章，杨嗣复曾居相位，因党争等政治风波被贬岭南潮州，白居易时居洛阳，借诗感念二人相隔异地仍互通音问的深厚交谊。

原文：

诗情书意两殷勤

译文：

诗中的情思与信里的意绪都满是恳切深厚的情意。

原文：

来自天南瘴海滨

译文：

这书信与诗作从南方天边弥漫着瘴气的海滨之地潮州寄来。

原文：

初睹银钩还启齿

译文：

刚看到你那如银钩般遒劲秀美的字迹时，我忍不住展颜欢笑。

原文：

唯有新昌故园月

译文：

只有那照过新昌里旧居的明月。

原文：

至今分照两乡人

译文：

到如今还分别照耀着分隔两地的你我二人。

瘴海（zhàng hǎi）

指南方热带、亚热带地区弥漫着瘴疠之气的滨海区域，古人认为岭南瘴气易致疾病，常以此指代荒远贬所。

银钩（yín gōu）

典出晋代索靖书法如“飘风忽举，鸷鸟乍飞”的评价，后以银钩比喻遒劲秀美的书法字迹。

新昌（Xīn chāng）

指长安新昌坊，白居易曾在此购置宅第，是其在长安的旧居所在，此处指代二人曾共处的故园旧地。