胡吉郑刘卢张等六贤皆多年寿予亦次焉偶于弊居合成尚齿之会七老相顾既醉且欢静而思之此会稀有因成七言六韵以纪之传好事者

七人五百七十岁，拖紫纡朱垂白须。手里无金莫嗟叹，

嵬峨狂歌教婢拍，婆娑醉舞遣孙扶。天年高过二疏傅，

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为白居易晚年居洛阳时所作，记录其与胡杲、吉旼、郑据、刘真、卢真、张浑六位年高致仕的友人在私宅举办尚齿之会的场景，七人皆年寿已高，聚会酣饮欢畅，作者因感此会稀有，遂作此诗以纪其事。

原文：

七人五百七十岁，

译文：

我们七位老人的年纪加起来共有五百七十岁，

原文：

拖紫纡朱垂白须。

译文：

都曾身居高位佩着紫绶朱印，如今已是白须垂垂的老者。

原文：

手里无金莫嗟叹，

译文：

手中没有余财也不必为此嗟叹，

原文：

嵬峨狂歌教婢拍，

译文：

我们醉态昂扬放声狂歌，让家中侍婢为我们打节拍，

原文：

婆娑醉舞遣孙扶。

译文：

步履蹒跚醉中起舞，叫孙辈在旁搀扶。

原文：

天年高过二疏傅，

译文：

我们的自然寿数已经超过了当年的疏广、疏受两位傅相。

拖紫纡朱 （tuō zǐ yū zhū）

指身居高官。紫、朱为古代高官印绶、服饰的颜色，纡是系结、垂挂的意思。

嵬峨（wéi é）

此处形容醉态昂扬倾倒的样子，也作“嵬峩”。

婆娑（pó suō）

此处形容醉舞时步履蹒跚、盘旋摇摆的样子。

二疏傅 （èr shū fù）

指西汉的疏广、疏受叔侄，疏广曾任太子太傅，疏受曾任太子少傅，二人功成身退、年老归乡，被后世视为知足不辱的典范。