诗词 / 唐代 / 宿诚禅师山房题赠

唐 · 诗

宿诚禅师山房题赠

白居易

不出孤峰上，人间四十秋。视身如传舍，阅世任东流。

法为因缘立，心从次第修。中宵问真偈，有住是吾忧。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

此诗为白居易居官或游历期间，夜宿诚禅师山中居所时所作。白居易一生习佛，与多位禅僧交游，常借与僧人交往之机参悟佛理，此诗即他夜宿山房、与禅师问法后题写的赠答之作，具体创作年份暂无确切史料。

逐句译文

原文：

不出孤峰上

译文：

禅师您久居孤峰之上，不曾出山入世。

原文：

人间四十秋

译文：

在这山中已经度过了四十个春秋。

原文：

视身如传舍

译文：

您看待自身就如同看待供人暂住的旅舍。

原文：

阅世任东流

译文：

阅历世事变迁，一任其如江水向东流去，不执不留。

原文：

法为因缘立

译文：

佛法是因应众生的因缘根器而设立的。

原文：

心从次第修

译文：

修心需要依照次第循序渐进地用功。

原文：

中宵问真偈

译文：

夜半时分我向禅师请教真正的佛偈妙理。

原文：

有住是吾忧

译文：

我明白心有所执着、有所滞住，正是我修行的忧障所在。

字词注释

传舍（zhuàn shè）

古代供行人休息住宿的驿站、旅舍，此处为佛教譬喻，指色身虚幻，并非人永恒的归依处，如同暂居的旅舍。

因� （yīn yuán）

佛教术语，指一切事物生起所依赖的原因与条件，因是直接根本原因，缘是间接辅助条件。

次第（cì dì）

此处指按顺序、循序渐进的修行阶次。

中宵（zhōng xiāo）

即中夜，指夜半时分。

真偈（zhēn jì）

指契合佛法真谛的偈颂，偈是佛经中的唱颂词，通常为四句，用以阐发佛理。

有住（yǒu zhù）

佛教术语，指心有所执着、滞碍，住于法相而不能解脱，与“无住”相对，无住是佛法的核心要义之一。