诗词 / 唐代 / 游云际寺

唐 · 诗

游云际寺

章孝标

衫袖拂青冥，推鞍上翠屏。尘埃辞马尾，城阙入窗櫺。

云领浮名去，钟撞大梦醒。茫茫山下事，满眼送流萍。

#唐 #诗 #章孝标

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为章孝标游览云际寺时所作，章孝标为中唐诗人，曾久困科场，元和十四年方及第，仕途辗转，诗中多有对尘俗仕宦的反思与出世之思，云际寺为终南山古寺，地势高峻，是唐代文人游赏题咏的常至之处。

逐句译文

原文：

衫袖拂青冥

译文：

我的衣袖仿佛拂过了高远的青天。

原文：

推鞍上翠屏

译文：

下马离鞍，登上这翠色如屏的高耸山巅。

原文：

尘埃辞马尾

译文：

旅途的尘埃随着马尾的摆动被远远抛在身后。

原文：

城阙入窗櫺

译文：

远处的城郭宫阙，都映入了寺中的窗棂之间。

原文：

云领浮名去

译文：

山间流云仿佛把虚浮的功名利禄都携卷而去。

原文：

钟撞大梦醒

译文：

寺院的钟声撞响，让我从尘世的大梦中恍然惊醒。

原文：

茫茫山下事

译文：

山下茫茫尘世里的种种俗事。

原文：

满眼送流萍

译文：

放眼望去，都如同随水漂荡的浮萍一般聚散无定。

字词注释

青冥（qīng míng）

指高远青苍的天空。

翠屏（cuì píng）

形容峰峦苍翠，排列如同屏风，此处指云际寺所在的青翠山壁。

城� （chéng què）

原指城门两边的望楼，此处代指山下的城郭、都市。

窗櫺（chuāng líng）

即窗棂，指窗户上的格子，窗格。

浮名（fú míng）

指虚浮不实的功名利禄、世俗名声。

流萍（liú píng）

漂荡在水中的浮萍，常用来比喻漂泊无定、聚散无常的人事。