诗词 / 唐代 / 秋月悬清辉

唐 · 诗

秋月悬清辉

蒋防

秋月沿霄汉，亭亭委素辉。山明桂花发，池满夜珠归。

入牖人偏揽，临枝鹊正飞。影连平野净，轮度晓云微。

晶晃浮轻露，裴回映薄帷。此时千里道，延望独依依。

#唐 #诗 #蒋防

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为蒋防所作的咏月诗，属唐代常见的咏物写景类作品，诗人以秋夜悬月为核心描摹对象，铺陈月色笼罩下的山野、池馆、人居等景致，末句牵出羁旅怀人的悠远情思，体现了中唐咏物诗工细体察、景情交融的特点。

逐句译文

原文：

秋月沿霄汉

译文：

秋夜的明月沿着银河缓缓移动

原文：

亭亭委素辉

译文：

高悬的月亮洒下洁净清莹的光辉

原文：

山明桂花发

译文：

山色被月色照得明亮，山中桂花正悄然绽放

原文：

池满夜珠归

译文：

池水涨满，月影沉在池中如同夜明珠落归水里

原文：

入牖人偏揽

译文：

月光透进窗户，旅居的人特意伸手揽取这清光

原文：

临枝鹊正飞

译文：

月光照到枝梢，惊飞的乌鹊正绕枝翻飞

原文：

影连平野�

译文：

月影铺展，连着平坦的原野显得格外澄澈明净

原文：

轮度晓云微

译文：

月亮缓缓移过，天边的晓云泛着淡淡的微光

原文：

晶晃浮轻露

译文：

晶亮的月光浮动，草叶上的轻露也泛着清光

原文：

裴回映薄帷

译文：

月光流连徘徊，映照着房内薄薄的帷帐

原文：

此时千里道

译文：

此时此刻，相隔千里的漫漫长路之上

原文：

延望独依�

译文：

我独自引颈遥望，心中满是眷恋不舍的情思

字词注释

霄汉（xiāo hàn）

霄指云霄，汉指银河，连用泛指高空、天宇

亭亭（tíng tíng）

此处形容月亮高悬、明亮洁净的样子

素辉（sù huī）

指洁白明亮的月光，素为洁白之意

夜珠（yè zhū）

即夜明珠，此处比喻倒映在池中的月影

牖（yǒu）

古代对窗户的称谓

裴回（péi huí）

同“徘徊”，此处形容月光缓缓移动、流连不去的样子

延望（yán wàng）

指引颈远望，延是伸长脖颈的意思

依� （yī yī）

此处形容眷恋不舍、情思绵邈的状态