诗词 / 唐代 / 送道友入天台山作

唐 · 诗

送道友入天台山作

马戴

却忆天台去，移居海岛空。观寒琪树碧，雪浅石桥通。

漱齿飞泉外，餐霞早境中。终期赤城里，披氅与君同。

#唐 #诗 #马戴

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为马戴送别修道友人前往天台山隐居时所作，唐代道教兴盛，天台山为道教名山，是当时道士、隐士栖居修真的胜地，诗人借送别抒写出尘之思，表达对道友修真生活的向往与追随之意。

逐句译文

原文：

却忆天台去

译文：

想起你此番要前往天台山

原文：

移居海岛空

译文：

迁居到空寂幽远的海岛般的山间居所

原文：

观寒琪树碧

译文：

道观清寒，仙树泛着碧绿的色泽

原文：

雪浅石桥通

译文：

残雪浅薄，山间石桥可通行无阻

原文：

漱齿飞泉外

译文：

你将在飞泻的泉流边漱口洁齿

原文：

餐霞早境中

译文：

在清晨的霞光中服食霞气修炼

原文：

终期赤城里

译文：

我终究期望能在赤城山中

原文：

披氅与君同

译文：

身披鹤氅，和你一同过修真隐居的生活

字词注释

天台（Tiān tāi）

即天台山，在今浙江天台县北，为道教名山，传为仙人居所，是唐代道士、隐士栖隐修真的胜地。

琪树（qí shù）

神话中的玉树，仙境中的树木，也可指树姿秀美的林木，常用来指代道观、仙山中的嘉木。

石桥（shí qiáo）

天台山有天然石梁，亦称石桥，为天台山著名胜迹，是通往天台胜境的标志性景观。

餐霞（cān xiá）

道教修炼术语，指服食朝霞之气以养生修仙，是道家辟谷修真的一种方式。

赤城（Chì chéng）

即赤城山，为天台山南门，因山石色赤如城垣而得名，是道教传说中的仙山，为道家第六洞天。

氅（chǎng）

即鹤氅，用鸟羽制成的外衣，后也指道士所穿的宽大袍服，是隐士、道士的典型服饰。