诗词 / 唐代 / 言怀

唐 · 诗

言怀

崔涂

干时虽苦节，趋世且无机。及觉知音少，翻疑所业非。

青云如不到，白首亦难归。所以沧江上，年年别钓矶。

#唐 #诗 #崔涂

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。崔涂为晚唐诗人，常年辗转漂泊、仕途失意，久困名场而多羁旅愁思，该诗是其抒发入世求仕的困顿、知音难觅的怅惘与进退失据的身世感慨之作。

逐句译文

原文：

干时虽苦节

译文：

谋求合于时用、求取仕进虽然坚守着刻苦自持的节操

原文：

趋世且无机

译文：

迎合世俗时却没有巧诈机变的心思

原文：

及觉知音少

译文：

等到发觉赏识理解自己的人寥寥无几

原文：

翻疑所业非

译文：

反而怀疑自己所修习持守的道业是错的

原文：

青云如不到

译文：

如果不能抵达高位、实现青云直上的仕进理想

原文：

白首亦难归

译文：

就算到了白发苍苍的暮年也难以返归故乡

原文：

所以沧江上

译文：

正因如此在苍茫的江上

原文：

年年别钓矶

译文：

我年复一年地辞别江边的钓石，奔波在仕途路上

字词注释

干时（gān shí）

求合于时用，指谋求仕进、求取功名。

苦节（kǔ jié）

坚守节操，刻苦自持。

趋世（qū shì）

迎合世俗，指奔走于世俗场中求取出路。

无机（wú jī）

没有机变巧诈的心思，不懂得逢迎取巧。

青云（qīng yún）

典故，喻指高位、显赫的仕进前程。

沧江（cāng jiāng）

江流，江水呈苍青色，多指隐者所居的江边，也泛指江河。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石，常代指隐居的处所、归隐的生活。