诗词 / 唐代 / 旅怀

唐 · 诗

旅怀

蒹葭月冷时闻雁，杨柳风和日听莺。

水涉山行二年客，就中偏怕雨船声。

#唐 #诗 #杜荀鹤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为杜荀鹤羁旅行役之作，诗人身处唐末乱世，常年辗转漂泊、客居异乡，借旅途中所见所闻的秋夜春朝景致，抒发久客他乡的羁愁与漂泊的孤苦心境。

逐句译文

原文：

蒹葭月冷时闻雁

译文：

清冷月色笼罩着蒹葭，不时能听到归雁的鸣叫声。

原文：

杨柳风和日听莺

译文：

和风拂过杨柳，晴日里常能听到黄莺的啼鸣。

原文：

水涉山行二年客

译文：

我跋山涉水、辗转漂泊，已经做了两年的异乡客。

原文：

就中偏怕雨船声

译文：

这其中最让我心惊的，偏偏是雨打船篷的声响。

字词注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的水生植物，常生长在水边，是古典诗词中表现羁旅秋思、荒寒意境的典型意象。

就中（jiù zhōng）

其中，在这诸多情境之中。