诗词 / 唐代 / 春日病中

唐 · 诗

春日病中

才得归闲去，还教病卧频。无由全胜意，终是负青春。

绿柳渐拂地，黄莺如唤人。方为医者劝，断酒已经旬。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋晚年致仕闲居时所作，作者罢官归居后本欲安享闲适春日，却频繁卧病，既辜负大好春光，又遵医嘱戒酒，字里行间流露出病中百无聊赖、怅然若失的情绪。

逐句译文

原文：

才得归闲去，

译文：

才刚刚得以辞官回到闲适的居所，

原文：

还教病卧频。

译文：

却又频频卧病在床。

原文：

无由全胜意，

译文：

没有办法让心情完全畅快舒展，

原文：

终是负青春。

译文：

终究是辜负了这大好的春日时光。

原文：

绿柳渐拂地，

译文：

翠绿的柳条渐渐垂落拂过地面，

原文：

黄莺如唤人。

译文：

黄莺啼鸣婉转，仿佛在呼唤游人赏春。

原文：

方为医者劝，

译文：

刚刚听从了医生的劝告，

原文：

断酒已经旬。

译文：

我戒酒已经整整十天了。

字词注释

归闲（guī xián）

指辞官归乡，过闲适的家居生活。

青春（qīng chūn）

此处指春天，春季草木青葱，故称青春。

旬（xún）

十天为一旬。