殴妓

自为专房甚，匆匆有所伤。当时心已悔，彻夜手犹香。

恨枕堆云髻，啼襟揾月黄。起来犹忍恶，剪破绣鸳鸯。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。李建勋为唐末五代时期诗人，历仕南唐，官至宰相，诗作多写日常情事与闲居意绪。此诗以细腻笔触描摹男子殴伤侍妾后的追悔情态与女子的悲戚状态，是古代少见的直面亲密关系中暴力场景的诗作。

原文：

自为专房甚，匆匆有所伤。

译文：

自从这位歌妓独得专宠之后，我一时冲动失手打伤了她。

原文：

当时心已悔，彻夜手犹香。

译文：

动手的那一刻我心里已经满是悔意，一整夜手上仿佛还残留着她的脂粉香气。

原文：

恨枕堆云髻，啼襟揾月黄。

译文：

她含着怨意伏在枕上，乌云般的发髻散乱堆着，泪水沾湿了衣襟，擦坏了额间涂饰的月黄色面妆。

原文：

起来犹忍恶，剪破绣鸳鸯。

译文：

她起身之后仍压不住满心委屈怨愤，拿剪刀剪破了绣着鸳鸯的绣品。

专房（zhuān fáng）

指独得男子恩宠的姬妾，此处指诗中被殴的妓女。

云髻（yún jì）

古代女子高耸柔美的发髻，以乌云喻发丝乌黑浓密。

揾（wèn）

擦拭，揩拭。

月黄（yuè huáng）

古代女子的一种面妆，以月黄色颜料涂饰于额间，也称“额黄”。

忍恶（rěn è）

忍住怒气、怨愤，此处指强忍被殴后的委屈与怒意。