春雨二首

春霖未免妨游赏，唯到诗家自有情。花径不通新草合，

闲忆昔年为客处，闷留山馆阻行行。

萧萧春雨密还疏，景象三时固不如，寒入远林莺翅重，

唯称乖慵多睡者，掩门中酒览闲书。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为晚唐诗人李建勋所作，李建勋仕南唐，官至宰相，晚年闲居，诗作多写闲居景致与日常感怀，此诗以春雨为吟咏对象，描摹雨日景致，抒发雨日闲居的慵懒意趣与羁旅忆旧的淡淡愁绪。

原文：

春霖未免妨游赏，唯到诗家自有情。

译文：

连绵的春日霖雨未免妨碍了外出游赏，可这雨落到诗人眼中，却自有一种独特的情致。

原文：

花径不通新草合，

译文：

落花铺满的小径被新生的杂草掩没，难以通行。

原文：

闲忆昔年为客处，闷留山馆阻行行。

译文：

闲坐时忽然回忆起往年客居他乡的日子，那时烦闷地滞留在山馆之中，被雨阻挡了前行的脚步。

原文：

萧萧春雨密还疏，景象三时固不如，

译文：

萧萧的春雨下得一阵密一阵疏，春日的景致本就比不上夏秋冬三时？不对，是三时的景致本就比不上这春雨中的景象。

原文：

寒入远林莺翅重，

译文：

寒意侵入远处的树林，黄莺被雨打湿翅膀，飞起来格外沉重。

原文：

唯称乖慵多睡者，掩门中酒览闲书。

译文：

这景致最适合懒散贪睡的人，关上门，喝着微醺的酒，随手翻阅闲适的书籍。

春霖（chūn lín）

连绵的春雨，久下不停的春日降雨。

三时（sān shí）

此处指春、夏、秋三个农时？不对，结合诗意指早、中、晚三时？不，此处指除春日外的夏、秋、冬三季？不对，原句“景象三时固不如”是说三时的景象本就不如春雨时，三时此处指一日中的早、午、晚三个时段，泛指平日。

乖慵（guāi yōng）

懒散闲适，不合俗流的慵懒状态，是古代诗人常用以自况的闲适状态。

中酒（zhòng jiǔ）

饮酒至微醉的状态。