句

抛芥子降颠狒狒，折杨枝洒醉猩猩。

#唐 #诗 #缪岛云

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。缪岛云为唐代诗人，早年曾为僧人，还俗后多有游历，诗作常涉佛理与奇异物象，此二句为其残句，留存于后世诗话、类书之中，体现了其诗糅合佛典禅意与异域风物的特点。

原文：

抛芥子降颠狒狒

译文：

抛出芥子便能降伏狂乱的狒狒。

原文：

折杨枝洒醉猩猩

译文：

折下杨枝挥洒法水，点醒沉醉的猩猩。

芥子（jiè zǐ）

芥菜的种子，体积极小，佛教中常以“芥子纳须弥”喻佛法神通广大、大小无碍，此处代指佛法信物。

狒狒（fèi fèi）

古代传说中南方山野的兽类，状如人，被发迅走，能食人，此处指狂躁难驯的异兽。

杨� （yáng zhī）

即杨柳枝，佛教中观音菩萨以杨枝洒净瓶甘露普度众生，是佛法度化的典型意象。

猩猩（xīng xīng）

古代传说中南荒异兽，传说其嗜酒，常因醉酒被人捕获，此处喻指沉迷昏醉的众生。