诗词 / 唐代 / 归山作

唐 · 诗

归山作

护国

喧静各有路，偶随心所安。纵然在朝市，终不忘林峦。

四皓将拂衣，二疏能挂冠。窗前隐逸传，每日三时看。

靳尚那可论，屈原亦可叹。至今黄泉下，名及青云端。

松牖见初月，花间礼古坛。何处论心怀，世上空漫漫。

#唐 #诗 #护国

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。作者护国为唐代诗僧，一生多有出世之思，此诗为其抒发归山栖隐志趣之作，诗中援引历代隐者、忠良典故，对照朝市喧嚣与山林清寂，表达不恋尘俗、追慕高逸、坚守心志的情怀。

逐句译文

原文：

喧静各有路，偶随心所安。

译文：

喧嚣的尘世与清静的山林各有其路径，我只是依从本心选择能让自己安适的归处。

原文：

纵然在朝市，终不忘林峦。

译文：

就算身处朝堂市集的尘俗之中，我终究不会忘记山林峰峦的栖居之所。

原文：

四皓将拂衣，二疏能挂冠。

译文：

商山四皓功成便振衣归隐，疏广、疏受叔侄也能主动辞官不恋权位。

原文：

窗前隐逸传，每日三时看。

译文：

窗前放着记载隐士事迹的典籍，我每天早中晚都会时常翻阅。

原文：

靳尚那可论，屈原亦可叹。

译文：

谗害忠良的靳尚不值一提，忠贞被逐的屈原实在令人叹惋。

原文：

至今黄泉下，名及青云端。

译文：

直到如今他们虽已长眠黄泉，声名却高入青云之上，流传千古。

原文：

松牖见初月，花间礼古坛。

译文：

透过松木做的窗棂望见初升的新月，在花木丛中礼拜古老的道坛。

原文：

何处论心怀，世上空漫漫。

译文：

世间哪里能有人与我畅谈胸怀抱负呢？只觉尘世空阔辽远，知音难觅。

字词注释

四皓（sì hào）

即商山四皓，指秦末隐居商山的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位高士，后泛指年高望重的隐者。

拂衣（fú yī）

振拂衣袖，常指归隐、辞仕离去。

二疏（èr shū）

指西汉疏广、疏受叔侄，二人官至高位后主动辞官归乡，为古代功成身退的典范。

挂冠（guà guān）

把官帽挂起，指辞官归隐。

隐逸传 （yǐn yì zhuàn）

记载隐士生平事迹的史传类典籍，历代正史多有设《隐逸传》类目。

三时（sān shí）

此处指早、中、晚三个时段，言每日频繁翻阅。

靳� （Jìn Shàng）

战国时期楚国大臣，曾谗毁屈原，为奸佞之臣的典型。

屈原（Qū Yuán）

战国时期楚国爱国诗人、大夫，忠贞却遭谗被逐，投汨罗江而死，为忠良的典型。

黄泉（huáng quán）

地下的泉水，指人死后埋葬的地方，即阴间。

青云（qīng yún）

高空的云，此处喻指声名高远、传之久远。

松牖（sōng yǒu）

用松木制作的窗户，常指山居简朴的窗扉。