诗词 / 唐代 / 题王班水亭

唐 · 诗

题王班水亭

护国

湖上见秋色，旷然如尔怀。岂惟欢陇亩，兼亦外形骸。

待月归山寺，弹琴坐暝斋。布衣闲自贵，何用谒天阶。

#唐 #诗 #护国

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗僧护国游览王班所建水亭时所作的题咏诗，作者通过描摹水亭周边的秋景，赞许友人王班淡泊自适、不慕荣利的隐逸志趣，寄寓了自身超脱世俗、安闲自守的禅者襟怀。

逐句译文

原文：

湖上见秋色

译文：

在湖上望见清朗的秋日景致

原文：

旷然如尔�

译文：

那开阔空明的境界正像你的襟怀

原文：

岂惟欢陇亩

译文：

你不只是在田园耕作间自得其乐

原文：

兼亦外形骸

译文：

更能将自身的形骸躯壳置之度外

原文：

待月归山寺

译文：

等待月亮升起后便返回山中寺院

原文：

弹琴坐暝斋

译文：

在暮色笼罩的斋室中静坐弹琴

原文：

布衣闲自贵

译文：

身着布衣的闲居生活本身就尊贵

原文：

何用谒天阶

译文：

又何必去求见帝王、追逐功名呢

字词注释

陇亩（lǒng mǔ）

田地，此处指田园隐逸的耕居生活

形骸（xíng hái）

人的躯体、肉身，“外形骸”典出《庄子》，指超脱形骸束缚、不执着于自身躯体的精神境界

暝斋（míng zhāi）

被暮色笼罩的书斋或僧斋

布衣（bù yī）

粗布制成的衣服，古代为平民所穿，常用来指代未入仕的平民或隐士身份

天阶（tiān jiē）

原指宫殿的台阶，此处代指朝廷、帝王，代指求取功名仕进的路径