奉酬袁使君高寺院新亭对雨

兹亭迹素浅，胜事并随公。法界飘香雨，禅窗洒竹风。

浮烟披夕景，高鹤下秋空。冥寂四山久，宁期此会同。

#唐 #诗 #皎然

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为中唐诗僧皎然的酬赠之作，酬答对象为时任刺史的袁高，彼时袁高在寺院新亭逢雨，皎然与之同游，遂作此诗记录亭中观雨的禅寂景致，抒写与友人同赏清景的契合之趣。

原文：

兹亭迹素浅

译文：

这座新亭建成时日尚短，过往留下的游赏踪迹本来很少。

原文：

胜事并随公

译文：

所有的佳妙赏心乐事，都随着您的到来一同出现。

原文：

法界飘香雨

译文：

佛寺所在的清净天地间，飘着带着香气的雨丝。

原文：

禅窗洒竹风

译文：

禅房的窗外，夹杂着竹间清意的风斜吹洒落。

原文：

浮烟披夕景

译文：

浮动的烟霭笼罩着傍晚的日光景致。

原文：

高鹤下秋空

译文：

姿态高远的鹤从秋日的空际缓缓飞下。

原文：

冥寂四山久

译文：

四周的群山长久笼罩在幽寂静默的氛围里。

原文：

宁期此会同

译文：

哪里能预料到，竟能在此处与您同聚共赏这般清景。

法界（fǎ jiè）

佛教术语，此处指寺院所属的清净境域，泛指整个佛法所摄的世间。

冥寂（míng jì）

静默幽寂的状态，此处形容山林幽邃静寂的氛围。