诗词 / 唐代 / 别章叟

唐 · 诗

别章叟

平昔同邑里，经年不相思。今日成远别，相对心凄其。

#唐 #诗 #吴筠

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代道士、诗人吴筠所作的赠别短章，作者一生多游历名山大川，与各色人等有交游往来，此诗是他与同乡章姓老者久别重逢又即将远别时，抒发当下怅惘凄恻的离别情绪。

逐句译文

原文：

平昔同邑里

译文：

往日我们同住在一个乡邑，是同乡之人。

原文：

经年不相�

译文：

分别多年来也未曾彼此牵念。

原文：

今日成远别

译文：

今日相逢之后却又要远赴他乡长久别离。

原文：

相对心凄其

译文：

我们彼此相对无言，心中满是凄凉伤感。

字词注释

邑里（yì lǐ）

指乡里、乡邑，即同乡所居的地方，代指同乡的身份。

凄其（qī qí）

形容凄凉悲伤的样子，“其”为词尾，无实义，最早出自《诗经·邶风·绿衣》“凄其以风”。