诗词 / 唐代 / 秋日望倚帝山

唐 · 诗

秋日望倚帝山

吴筠

楚服多奇山，灵表先倚帝。孤秀白云里，青冥何崇丽。

秋天已晴朗，晚日更澄霁。远峰列在目，杳与神襟契。

倏忽遗世间，宛如再登诣。伊予抱斯志，代处人烟闭。

何事牵俗网，悠然负芝桂。朅来从隐沦，式保羡门计。

#唐 #诗 #吴筠

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代道教学者、诗人吴筠所作，吴筠一生曾隐居修道，又数度被召入京，后因政局动荡求还茅山，其诗作多写山水隐逸之趣，本诗即秋日登高望倚帝山时，触景生情抒发慕隐求道之志的作品。

逐句译文

原文：

楚服多奇山，灵表先倚帝。

译文：

楚地一带分布着许多奇秀的山峦，其中姿容灵异秀拔的，首推倚帝山。

原文：

孤秀白云里，青冥何崇丽。

译文：

它孤拔挺秀地矗立在白云之间，在青苍的天色映衬下是何等高峻壮丽。

原文：

秋天已晴朗，晚日更澄霁。

译文：

秋日的天空本就清朗明净，傍晚时分的日光下天地更显得澄澈清朗。

原文：

远峰列在目，杳与神襟契。

译文：

远处的峰峦一一排列在眼前，幽远的意趣正与我的心神襟怀相契合。

原文：

倏忽遗世间，宛如再登诣。

译文：

恍惚间我仿佛忘却了尘世喧嚣，就好像再次登临到了仙境之中。

原文：

伊予抱斯志，代处人烟闭。

译文：

我本来就怀抱隐居求道的志向，常年居住在人烟稀少的幽僻之地。

原文：

何事牵俗网，悠然负芝桂。

译文：

为何会被世俗的尘网牵绊，徒然辜负了芝桂这类象征隐逸的香草佳木。

原文：

朅来从隐沦，式保羡门计。

译文：

如今我决意来此追随隐居的高人，将长生修仙的志向长久持守。

字词注释

楚服（Chǔ fú）

指楚地的疆域范围，即今长江中游一带古楚国所属的区域。

青冥（qīng míng）

形容青苍幽远的天空，也指青翠幽深的高远处。

澄霁（chéng jì）

指天色澄澈清朗，雨过天晴或云雾散尽后的明净状态。

神襟（shén jīn）

指人的心神、胸怀、襟怀。

倏忽（shū hū）

形容极短的时间，顷刻、转眼之间。

登诣（dēng yì）

指登临造访，此处指登临仙境。

俗网（sú wǎng）

比喻世俗间功名利禄等种种束缚人的事务，如同罗网牵绊人身心。

芝桂（zhī guì）

灵芝、桂木，古代诗文中常用来代指隐逸求道的生活、高洁的志趣，也指仙家长生相关的药草佳木。

朅来（qiè lái）

即去来，常指来到、归来，也有“为何来到”的义项，此处指决意前来。

隐沦（yǐn lún）

指隐居之人，隐士，也指隐居埋名的生活状态。

羡门（Xiàn mén）

即羡门高，传说中的古代仙人，后世以“羡门计”代指求仙长生、修道隐逸的打算。