诗词 / 唐代 / 柳宜城鹊巢歌

唐 · 诗

柳宜城鹊巢歌

顾况

相公宅前杨柳树，野鹊飞来复飞去。东家斫树枝，

西家斫树枝。东家西家斫树枝，发遣野鹊巢何枝。

相君处分留野鹊，一月生得三个儿。相君长命复富贵，

口舌贫穷徒尔为。

#唐 #诗 #顾况

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为顾况所作的谐俗讽喻诗，唐代官员宅第周边常有百姓斫取树枝的日常情形，诗人借柳树上鹊巢遭邻里斫枝、宅主相公留鹊护巢的小事，寄寓劝善祈福、讥刺搬弄口舌者的意旨，语言浅白通俗，带有民间歌谣色彩。

逐句译文

原文：

相公宅前杨柳树，野鹊飞来复飞去。

译文：

相公宅院前的杨柳树上，野鹊飞来飞去不停往返。

原文：

东家斫树枝，

译文：

东边的人家砍斫树枝，

原文：

西家斫树枝。

译文：

西边的人家也砍斫树枝。

原文：

东家西家斫树枝，发遣野鹊巢何枝。

译文：

东家西家都来砍斫树枝，逼得野鹊能在哪根枝条上筑巢呢。

原文：

相君处分留野鹊，一月生得三个儿。

译文：

相公吩咐留下树枝供野鹊栖息，野鹊一个月就孵出了三只幼鹊。

原文：

相君长命复富贵，

译文：

相公长寿又富贵，

原文：

口舌贫穷徒尔为。

译文：

那些搬弄口舌的贫穷小人不过是白费心机罢了。

字词注释

相公（xiàng gōng）

古代对宰相的尊称，也泛指高官，诗中指宅第的主人，即题中所言柳宜城。

斫（zhuó）

用刀斧等砍削。

发遣（fā qiǎn）

打发、逼迫驱遣，此处指斫枝的行为迫使野鹊无处安巢。

相君（xiàng jūn）

对宰相的尊称，与前文“相公”所指相同。

处分（chǔ fèn）

古今异义词，此处意为吩咐、安排处置，而非现代语义里的对犯错者的处罚。

野鹊（yě què）

即喜鹊，民间传统认为喜鹊是报喜的吉鸟，鹊巢安居被视为祥瑞之兆。