唐 · 诗

拨棹子

尹鹗

风切切,深秋月,十朵芙蓉繁艳歇。小槛细腰无力,

寸心恰似丁香结,看看瘦尽胸前雪。偏挂恨,少年抛掷。

羞睹见,绣被堆红闲不彻。

丹脸腻,双靥媚,冠子缕金装翡翠。将一朵,琼花堪比。

窠窠绣,鸾凤衣裳香窣地。

银台蜡烛滴红泪,醁酒劝人教半醉。帘幕外,月华如水。

特地向,宝帐颠狂不肯睡。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。尹鹗为唐末五代花间派词人,仕前蜀,擅写闺情绮怨,词风浅切明丽,多摹写女子情态与闺中愁绪,本词即典型花间闺怨题材作品,以细腻笔触刻画闺中女子的娇慵情态与被弃愁思。

逐句译文

原文:

风切切,深秋月,十朵芙蓉繁艳歇。

译文:

风声凄切,正是深秋时节的月夜,十株芙蓉花的繁盛艳丽都已凋残消歇。

原文:

小槛细腰无力,

译文:

闺中女子倚着低矮的栏杆,纤腰柔弱无力。

原文:

寸心恰似丁香结,看看瘦尽胸前雪。

译文:

她的一颗芳心就像缠结的丁香花蕾,眼看着胸前如雪的肌肤都日渐消瘦。

原文:

偏挂恨,少年抛掷。

译文:

心中满是愁恨,只恨那薄情少年将自己抛弃。

原文:

羞睹见,绣被堆红闲不彻。

译文:

怕看见那绣满红花的锦被,徒然闲置着,始终没有共眠的人。

原文:

丹脸腻,双靥媚,冠子缕金装翡翠。

译文:

她红润的脸庞细腻光洁,双颊的酒窝娇柔妩媚,发冠上用金丝缕嵌着翡翠装饰。

原文:

将一朵,琼花堪比。

译文:

真可以拿一朵琼花来和她的美貌相比。

原文:

窠窠绣,鸾凤衣裳香窣地。

译文:

衣裳上绣着成团的鸾凤纹样,衣袂垂地,带着淡淡的香气轻轻拂过地面。

原文:

银台蜡烛滴红泪,醁酒劝人教半醉。

译文:

银制烛台上的蜡烛滴下红色的烛泪,饮着美酒劝自己喝到半醉。

原文:

帘幕外,月华如水。

译文:

帘幕之外,月光像流水一样澄澈清冷。

原文:

特地向,宝帐颠狂不肯睡。

译文:

她特意在华美的帐中放纵心绪,辗转痴狂,迟迟不肯睡去。

字词注释

切切 (qiè qiè)

形容风声凄切、萧瑟的样子。

芙蓉 (fú róng)

此处指木芙蓉,秋季开花,常被用来比喻女子容貌,也暗喻美好事物的凋零。

小槛 (xiǎo jiàn)

低矮的栏杆,多指闺房旁的栏槛。

丁香结 (dīng xiāng jié)

丁香的花蕾,固结不展,古典诗词中常用来比喻愁思郁结难解。

胸前雪 (xiōng qián xuě)

比喻女子洁白莹润的肌肤。

不彻 (bù chè)

不尽、不停,此处指绣被长久闲置,没有尽头。

(yè)

酒窝,面颊上的微涡。

冠子 (guān zi)

古代女子所戴的发冠。

琼花 (qióng huā)

古代传说中的名贵花卉,花型绝美,常用来比喻姿容绝美的女子。

窠窠绣 (kē kē xiù)

指绣成一簇簇、一团团图案的刺绣纹样。

窣地 (sū dì)

形容衣物垂拂到地面,轻轻擦过地面的样子。

银台 (yín tái)

银制的烛台,也指华贵的烛台。

红泪 (hóng lèi)

双关,既指红色的烛泪,也暗用薛灵芸玉壶红泪的典故,比喻女子的伤别愁泪。

醁酒 (lù jiǔ)

即醽醁酒,古代的一种美酒。

月华 (yuè huá)

月光、月色。

宝帐 (bǎo zhàng)

华美的帐子,多指闺中精美的床帐。