诗词 / 唐代 / 秋夜月

唐 · 诗

秋夜月

尹鹗

三秋佳节，罥晴空，凝碎露，茱萸千结。菊蕊和烟轻撚，

一片艳歌声揭。

黄昏慵别，炷沉烟，熏绣被，翠帷同歇。醉并鸳鸯双枕，

窗透数条斜月。

#唐 #诗 #尹鹗

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。尹鹗为唐末五代花间派词人，擅写闺情绮思，词风秾艳软媚，本词以秋夜佳节为背景，摹写男女相聚的欢娱与柔婉情态，是典型的花间词作。

逐句译文

原文：

三秋佳节，罥晴空，凝碎露，茱萸千结。

译文：

正值深秋重阳佳节，晴空明净如洗，细碎的露珠凝结在草木间，枝上的茱萸结出了千百簇果实。

原文：

菊蕊和烟轻撚，

译文：

带着烟霭气息的菊花蕊瓣被人轻轻捻弄，

原文：

一片艳歌声揭。

译文：

一阵清亮娇美的歌声骤然扬起，响彻夜空。

原文：

黄昏慵别，炷沉烟，熏绣被，翠帷同歇。

译文：

到了黄昏时分，恋人不舍得分别，点燃沉香，熏暖绣被，一同在翠色帷帐中歇宿。

原文：

醉并鸳鸯双枕，

译文：

醉意朦胧中并肩靠在绣着鸳鸯的双枕上，

原文：

窗透数条斜月。

译文：

几缕斜斜的月光透过窗棂，洒落在室内。

字词注释

三秋（sān qiū）

此处指农历九月，即深秋时节，三秋佳节通常指重阳节。

罥（juàn）

本指悬挂、缠绕，此处形容晴空澄澈明净，仿佛铺展悬垂在天地间。

茱萸（zhū yú）

一种香气浓烈的植物，古人重阳节有佩戴茱萸辟邪祈福的习俗。

� （niǎn）

同“捻”，指用手指轻轻搓捏、把玩。

揭（jiē）

此处形容歌声高亢清亮，扬起响彻。

炷（zhù）

作动词，指点燃、焚烧（香品）。

沉烟（chén yān）

指沉香燃烧时产生的烟气，沉香是古代名贵的熏香料。

翠帷（cuì wéi）

指翠绿色的帷帐，是古代闺房中用于遮挡床榻的织物。