浣溪沙

寂寞流苏冷绣茵，倚屏山枕惹香尘，小庭花露泣浓春。

刘阮信非仙洞客，嫦娥终是月中人，此生无路访东邻。

#唐 #诗 #阎选

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为五代花间派词人阎选的作品，属《浣溪沙》词调，多写闺中相思与爱而不得的怅惘，以秾丽意象铺陈幽微情绪，是花间词常见的情爱书写范式。

原文：

寂寞流苏冷绣茵

译文：

帐上的流苏垂落，满是寂寞意绪，绣褥也透着寒意。

原文：

倚屏山枕惹香�

译文：

靠着屏风的山形枕头，沾染上了带着香气的尘迹。

原文：

小庭花露泣浓春

译文：

小院里花瓣上的露珠，像是在浓盛的春景中暗自垂泣。

原文：

刘阮信非仙洞客

译文：

刘晨、阮肇确实不是能长留仙洞的有缘人。

原文：

嫦娥终是月中人

译文：

嫦娥终究是遥居月宫中的仙人，难以企及。

原文：

此生无路访东邻

译文：

我这一辈子终究没有路径去寻访那位心仪的东邻女子。

流苏（liú sū）

古代帐幔、旌旗等边缘垂挂的用彩色羽毛或丝线编成的穗状饰物，此处指帐子上的垂饰。

绣茵（xiù yīn）

绣有花纹的褥垫、坐席。

山枕（shān zhěn）

古代枕头多制成中间凹、两端凸起的山形，故称山枕。

香� （xiāng chén）

带着芳香气息的尘土，多因女子步履、脂粉沾染而生。

刘阮（Liú Ruǎn）

指东汉刘晨、阮肇，相传二人入天台山采药，遇两位仙女，被邀留居半年，还乡后子孙已历七世，后世以此典故指代遇仙或与佳人结缘的男子。

嫦娥（Cháng'é）

神话中后羿之妻，因偷食不死药飞升月宫，成为月中仙子，常用来指代遥不可及的美好女子。

东邻（dōng lín）

出自宋玉《登徒子好色赋》“东家之子”，指邻家的美貌女子，后成为心仪佳人的代称。