诗词 / 唐代 / 谒金门

唐 · 诗

谒金门

阎选

美人浴，碧沼莲开芬馥。双髻绾云颜似玉，素娥辉淡绿。

雅态芳姿闲淑，雪映钿装金斛。水溅青丝珠断续，

#唐 #诗 #阎选

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为花间派风格作品，作者阎选为五代时期后蜀布衣，时人称为阎处士，擅写闺情艳冶题材，此词以细腻笔触刻画女子出浴情态，是花间派描摹女性姿容的典型作品。

逐句译文

原文：

美人浴，

译文：

美人正在沐浴，

原文：

碧沼莲开芬馥。

译文：

碧绿的池沼中莲花盛开，香气馥郁。

原文：

双髻绾云颜似玉，

译文：

她双髻挽起如云的乌发，容颜莹润似玉，

原文：

素娥辉淡绿。

译文：

如月中嫦娥般的面庞，在淡绿色的光晕里泛着清辉。

原文：

雅态芳姿闲淑，

译文：

她的仪态雅致、姿容美好，娴静温婉，

原文：

雪映钿装金斛。

译文：

如雪的肌肤与镶嵌金饰的盛水金斛交相辉映。

原文：

水溅青丝珠断续，

译文：

水珠溅落在乌黑的发丝上，如断了线的珍珠般时断时续滚落，

字词注释

碧� （bì zhǎo）

碧绿的池沼，此处指浴池。

芬馥（fēn fù）

香气浓郁。

绾云（wǎn yún）

挽起如云的头发。绾，盘绕、系结。

素娥（sù é）

传说中月宫的嫦娥，此处用来比喻女子姿容清丽皎洁。

闲淑（xián shū）

娴静温婉。

钿装（diàn zhuāng）

用金、玉、贝壳等镶嵌的装饰。

金斛（jīn hú）

金属制的量器，此处指镶嵌金饰的盛水器具。

青� （qīng sī）

比喻乌黑柔软的头发。