诗词 / 唐代 / 长安遇冯著

唐 · 诗

长安遇冯著

韦应物

客从东方来，衣上灞陵雨。

问客何为来，采山因买斧。

冥冥花正开，飏飏燕新乳。

昨别今已春，鬓丝生几缕。

#唐 #诗 #韦应物

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为韦应物在长安偶遇友人冯著时所作，冯著为中唐时期一位仕途失意的下层文人，韦应物与他交谊深厚，诗中既叙写相逢场景，描摹春日景致，也暗含对友人境遇的体恤与岁月流逝的感慨。

逐句译文

原文：

客从东方来

译文：

友人你从东方来到长安。

原文：

衣上灞陵雨

译文：

衣裳上还沾着灞陵路上的雨痕。

原文：

问客何为来

译文：

我问你因为什么来到这里。

原文：

采山因买斧

译文：

你说为了进山采伐谋生，才来购置斧头。

原文：

冥冥花正�

译文：

在迷蒙的春日气息里，百花正悄然盛放。

原文：

飏飏燕新乳

译文：

轻快翻飞的燕子，刚刚哺育完新生的雏燕。

原文：

昨别今已春

译文：

仿佛昨日才分别，如今又到了春天。

原文：

鬓丝生几缕

译文：

你的鬓角边，又生出了几缕白发。

字词注释

灞陵（Bà líng）

地名，本作霸陵，在今陕西西安东，为汉文帝刘恒的陵墓所在地，附近有灞桥，是唐人送别常经之地。

采山（cǎi shān）

原指进山采伐、开采，此处暗指冯著有归隐山林的打算，也暗含其仕途失意、谋生不易的境遇。

冥冥（míng míng）

形容春日细雨迷蒙、万物悄然滋长的朦胧状态。

飏飏（yáng yáng）

形容鸟儿轻快飞翔、姿态舒展的样子。

燕新乳 （yàn xīn rǔ）

指燕子刚刚孵化哺育出幼燕，“乳”这里指哺育雏燕。

鬓� （bìn sī）

指鬓角边像丝线一样的白发。