初发杨子寄元大校书

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

归棹洛阳人，残钟广陵树。

今朝此为别，何处还相遇。

世事波上舟，沿洄安得住？。

#唐 #诗 #韦应物

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为韦应物自扬子津启程赴洛阳时，寄赠友人元大校书的作品，约作于其漫游江淮、仕途辗转期间，诗人临别之际触景生情，抒发与友人离散的怅惘与世事浮沉的感慨。

原文：

凄凄去亲爱

译文：

我怀着凄楚感伤的心情辞别了亲爱的友人

原文：

泛泛入烟雾

译文：

小船漂荡前行，驶入了浩渺迷茫的烟雾之中

原文：

归棹洛阳人

译文：

我这乘船返回洛阳的游子

原文：

残钟广陵树

译文：

只听见广陵方向传来的稀疏余钟声，回望时只见那边朦胧的树色

原文：

今朝此为别

译文：

今天我们在这里分别

原文：

何处还相遇

译文：

今后又能在什么地方重逢呢

原文：

世事波上舟

译文：

世间的事就像波浪上漂荡的小船

原文：

沿洄安得住？

译文：

不论是顺流漂下还是逆水而上，又怎么能停驻不动呢？

归棹（guī zhào）

归舟，棹本指船桨，此处代指船。

广陵（Guǎng líng）

古郡名，唐代为扬州，治所在今江苏扬州，是当时江淮地区的重要都市。

沿洄（yán huí）

沿指顺流而下，洄指逆流而上，此处喻指人生际遇的顺逆辗转。