诗词 / 唐代 / 登高

唐 · 诗

登高

杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋，杜甫流寓夔州（今重庆奉节）时，当时安史之乱已结束四年，但地方军阀割据混战，社会动荡，诗人已年近花甲，身患肺病、风痹等多种疾病，生活困顿，重阳日登高临江，触景生情写下这首七律，被后世誉为“古今七言律第一”。

逐句译文

原文：

风急天高猿啸�

译文：

风势迅疾天空高远，猿猴的啼叫声十分凄厉哀伤。

原文：

渚清沙白鸟飞回

译文：

水清沙白的江中小洲上，水鸟在空中盘旋飞舞。

原文：

无边落木萧萧下

译文：

无边无际的树木萧萧地飘落枯叶。

原文：

不尽长江滚滚来

译文：

望不到尽头的长江水滚滚奔腾而来。

原文：

万里悲秋常作客

译文：

漂泊万里之外，面对萧瑟秋景，常年在外客居。

原文：

百年多病独登台

译文：

一生当中疾病缠身，今日独自登上高台。

原文：

艰难苦恨繁霜鬓

译文：

历尽了艰难困苦和深重伤痛，白发长满了双鬓。

原文：

潦倒新停浊酒杯

译文：

衰颓失意之下刚刚停下了消愁的浊酒杯。

字词注释

� （zhǔ）

水中的小块陆地、小洲。

落木（luò mù）

指秋天飘落的树叶。

萧萧（xiāo xiāo）

拟声词，这里模拟草木摇落的声音。

作客（zuò kè）

指漂泊异乡、客居他乡。

百年（bǎi nián）

这里借指人的一生，此处特指诗人的暮年。

苦恨（kǔ hèn）

极恨，深为憾恨。

繁霜鬓 （fán shuāng bìn）

形容鬓角白发增多，如同浓霜覆盖。

潦倒（liáo dǎo）

指衰颓失意、困顿不振的状态。