诗词 / 唐代 / 野望

唐 · 诗

野望

杜甫

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，此诗约作于唐肃宗上元二年（761年），当时杜甫定居成都草堂，安史之乱尚未完全平定，蜀地西北边境常有吐蕃侵扰，诗人年老多病，与诸弟离散，报国无门，于郊外纵目远望时触景生情，写下此作抒发忧国思家、身世飘零之感。

逐句译文

原文：

西山白雪三城戍

译文：

西山上覆盖着皑皑白雪，松、维、保三城驻扎着戍守的军队。

原文：

南浦清江万里桥

译文：

南边江畔的清江水畔，横跨着送客远行的万里桥。

原文：

海内风尘诸弟隔

译文：

天下战乱不息，我的几个弟弟都与我音信阻隔、离散各地。

原文：

天涯涕泪一身遥

译文：

我独自漂泊在天涯之地，孤身一人遥念亲人，不禁涕泪纵横。

原文：

惟将迟暮供多病

译文：

我已到了迟暮之年，只有一身病痛相伴消磨余下的岁月。

原文：

未有涓埃答圣�

译文：

至今没有做出一点微小的贡献，来报答圣明的朝廷。

原文：

跨马出郊时极目

译文：

我骑马来到郊外，不时纵目远望四方。

原文：

不堪人事日萧条

译文：

眼前世事日渐萧条冷落，实在令人难以承受。

字词注释

西山（Xī shān）

指成都西面的雪岭，为岷山主峰，因常年积雪得名，是当时蜀地西北的边防要地。

三城戍 （sān chéng shù）

指松州、维州、保州（均在今四川松潘、理县一带）的戍防驻军，三城是当时防御吐蕃侵扰的军事要塞。

南浦（nán pǔ）

泛指水滨送别之地，此处指成都南郊的锦江边。

万里桥 （Wànlǐ Qiáo）

桥名，在今四川成都南锦江上，古时蜀人入吴多由此桥启程，三国时费祎出使东吴，诸葛亮在此送行，称“万里之行始于此”，桥因此得名。

风� （fēng chén）

此处喻指安史之乱以来持续的战乱。

迟暮（chí mù）

指晚年，此时杜甫已年近五十，古人认为五十岁后渐入暮年。

涓埃（juān āi）

涓指细流，埃指微尘，比喻极其微小的贡献。