诗词 / 唐代 / 阁夜

唐 · 诗

阁夜

杜甫

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。

卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年）冬，杜甫寓居夔州西阁时。当时蜀中军阀混战，吐蕃频繁侵扰蜀地，社会动荡不安。杜甫好友李白、严武、高适等人相继离世，他自身漂泊天涯、年老多病，在岁末寒夜登阁，见眼前景、思家国事，感慨万千而作此诗。

逐句译文

原文：

岁暮阴阳催短景，

译文：

岁末时节，日月交替催促着白昼越来越短，

原文：

天涯霜雪霁寒宵。

译文：

我漂泊在天涯之地，霜雪初停，寒夜格外凄清。

原文：

五更鼓角声悲壮，

译文：

五更时分，军营的鼓角声阵阵传来，声调悲壮，

原文：

三峡星河影动摇。

译文：

三峡上空的银河格外澄澈，星影在湍急的江水中摇曳动荡。

原文：

野哭几家闻战伐，

译文：

荒野中传来几户人家的哭声，是战乱带来的噩耗，

原文：

夷歌数处起渔樵。

译文：

好几个地方响起了少数民族的歌谣，是渔人樵夫在唱。

原文：

卧龙跃马终黄土，

译文：

诸葛亮和公孙述这样的英雄人物，最终也都归于黄土，

原文：

人事音书漫寂寥。

译文：

眼前的人事变迁、远方的音信断绝，也就徒然感到寂寞寥落了。

字词注释

阴阳（yīn yáng）

这里指日月，指光阴流转。

短景（duǎn yǐng）

景通“影”，指冬季日短，白昼时光短促。

霁（jì）

雨雪停止，云雾消散，天气放晴。

五更（wǔ gēng）

古代将夜晚分为五个时段，五更是天将明时，约凌晨三点到五点。

鼓角（gǔ jiǎo）

古代军中用以报时、发令的战鼓和号角。

三峡（sān xiá）

指瞿塘峡、巫峡、西陵峡，此处指夔州附近的长江江段。

星河（xīng hé）

即银河，这里指星空倒映在江中的影像。

夷歌（yí gē）

指四川境内少数民族的歌谣。

渔樵（yú qiáo）

渔夫和樵夫，指隐居或从事渔猎樵采的普通百姓。

卧� （wò lóng）

指三国时期蜀汉丞相诸葛亮，他早年隐居时被称为“卧龙先生”。

跃马（yuè mǎ）

指西汉末年据蜀称帝的公孙述，晋代左思《蜀都赋》有“公孙跃马而称帝”之语。