诗词 / 唐代 / 赠花卿

唐 · 诗

赠花卿

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。

此曲只应天上有，人间能得几回闻？。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗约作于唐肃宗上元二年（761年），当时杜甫寓居成都草堂。花卿即花敬定，曾平定段子璋之乱，居功自傲，僭用天子礼乐，杜甫在成都听闻其宴饮奏乐的盛况后作此诗，表面赞美乐曲精妙，实则暗含委婉讽喻之意。

逐句译文

原文：

锦城丝管日纷纷

译文：

锦官城里的管弦乐声每日纷繁缭绕。

原文：

半入江风半入云

译文：

乐声一半随江风飘散，一半直入云霄。

原文：

此曲只应天上有

译文：

这样的乐曲只应该是天宫里才有的。

原文：

人间能得几回闻？

译文：

人世间又能听到几回呢？

字词注释

锦城（Jǐn chéng）

即锦官城，是成都的别称，因三国蜀汉时管理织锦的官员驻于此地而得名。

丝管（sī guǎn）

弦乐器与管乐器的统称，此处泛指音乐。