唐 · 诗

五月一日薄暮至三水倚樯欹枕

曾丰

皓月三江口,青苹四岸边。

风头横立海,水面上浮天。

阴气犹能杂,阳威不敢燃。

夏行秋月令,造物相吾眠。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者曾丰实为南宋士人,并非唐代人,此诗为其行役途中经三水时所作,薄暮时分泊舟倚樯休憩,观览三江口江景,感节候异于常时,遂即兴写下此诗记录所见所感。

逐句译文

原文:

皓月三江口

译文:

皎洁的明月悬照在三江交汇的水口上空。

原文:

青苹四岸边

译文:

青青的苹草生长在四周的江岸边上。

原文:

风头横立海

译文:

强劲的风势横亘,仿佛眼前是横立的沧海。

原文:

水面上浮天

译文:

澄澈的水面上映着天光,仿佛苍天浮在江面之上。

原文:

阴气犹能杂

译文:

阴凉的气息还夹杂在空气之中。

原文:

阳威不敢燃

译文:

夏日阳热的威势不敢炽盛燃烧。

原文:

夏行秋月令

译文:

夏日里却呈现出秋日月夜般的凉冷节候。

原文:

造物相吾眠

译文:

这是造物主在体恤我,助我安稳入眠啊。

字词注释

三江口 (sān jiāng kǒu)

多条江河交汇的水口,此处特指三水的三江汇流处。

青苹 (qīng pín)

一种水生蕨类植物,也叫田字草,浮生在浅水中,叶色青绿。

造物 (zào wù)

指创造万物的神,即大自然、天,古时常以造物指代主宰天地自然的力量。